Traduction de «hors taxes étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

boutique hors taxes | comptoir de vente hors taxes
duty-free shop | tax-free shop

prix hors taxe
price net of tax

établissement de vente hors taxes [ point de vente hors taxe | magasin de vente en franchise | magasin de vente hors taxes ]
duty-free sales outlet

boutique franche | boutique hors taxe | comptoir hors-douane
duty-free shop | tax-free shop | DFS [Abbr.]

prix hors taxes | prix taxe non comprise
price exclusive of tax(es)

en franchise de droits [ en franchise | exempt de droits de douane | exempt de droits | admis en franchise | hors taxes | hors taxe | franc de droits | libre de droits ]
duty free [ duty-free | free of duty | without payment of duty ]

Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre : Guide du candidat [ Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre ]
Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border: Applicant's Guide [ Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border ]

hors taxe | HT | en franchise de droits et de taxes
duty free | free of duty and taxes | free of duty

boutique hors taxes
duty-free shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En deuxième lieu, avant le dépôt du budget, les produits du tabac des boutiques hors taxes étaient assujettis à un droit d'accise fédéral inférieur à celui qui s'applique aux produits du tabac vendus au pays, c'est-à-dire 15 $ plutôt que 17 par cartouche de 200 cigarettes.
Second, before the budget tobacco products delivered to duty-free shops were subject to a federal excise duty rate, a duty that was lower than the duty that applied to tobacco products available domestically, for instance $15 per carton of 200 cigarettes versus $17.

J'aimerais citer M. Brian Willis, chef principal, Loi sur l'accise, Division de la taxe de vente, Direction de la politique fiscale, qui a comparu devant votre comité le 6 juin 2001. M. Willis, en réponse à une question posée par le sénateur Banks, a dit que le secteur des boutiques hors taxes au Canada n'était pas une source de contrebande, et qu'elles étaient contrôlées de près.
I would like to quote Mr. Brian Willis, Senior Chief, Excise Act, Sales Tax Division, Tax Policy Branch, who appeared before your committee on June 6, 2001, and Mr. Willis was responding to a question asked by Senator Banks, and Mr. Willis replied, ``The Canadian duty-free industry has not been a source of contraband.

Les taux d’imposition de la taxe étaient fixés, par tranche d’achats mensuels hors TVA, à 0,5 % jusqu’à 125 000 FRF (19 056 EUR) et à 0,9 % au-delà de 125 000 FRF.
The rate of the levy was 0,5 % on monthly purchases of up to FRF 125 000 (EUR 19 056) excluding VAT and 0,9 % on monthly purchases above that amount.

Les entreprises dont le chiffre d’affaires de l’année civile précédente était inférieur à 2 500 000 francs français (FRF) (6) (381 122 EUR) hors TVA étaient exonérées de la taxe.
Undertakings whose turnover in the previous calendar year was less than FRF 2 500 000 (6) (EUR 381 122) excluding VAT were exempt from the payment of the levy.

Aux Pays-Bas, les prix hors taxes étaient généralement nettement moins élevés que dans d'autres États membres, dont l'Allemagne et la France.
In The Netherlands, prices before taxes were generally substantially lower than in other Member States, such as Germany and France.

J’ai reçu un grand nombre de plaintes d’électeurs qui ont vu leurs produits hors taxes confisqués alors qu’ils étaient en transit dans un aéroport européen sur le chemin du retour vers Belfast, en Irlande du Nord.
I have received a large number of complaints from constituents who have had their duty-free goods confiscated as they transited through EU airports on their way home back to Belfast in Northern Ireland.

Les entreprises dont le chiffre d'affaires de l'année civile précédente était inférieur à 3 500 000 FRF (533 571 EUR) hors TVA étaient exonérées de cette taxe additionnelle.
Undertakings whose turnover in the previous calendar year was less than FRF 3 500 000 (EUR 533 571) excluding VAT were exempted from this additional levy.

Les taux d'imposition de cette taxe étaient fixés par tranche d'achats mensuels hors TVA à 0,3 % jusqu'à 125 000 FRF (19 056 EUR) et 0,5 % au-delà de 125 000 FRF.
The rate of the levy was 0,3 % on monthly purchases of up to FRF 125 000 (EUR 19 056) excluding VAT and 0,5 % on monthly purchases above that amount

Avant la suppression des concessions hors-taxes, les dépenses à bord étaient de loin la principale source de contribution positive à la couverture des coûts.
Before the end of duty-free concessions, onboard spending was by far the most significant source of contribution to costs.

Je me réjouis de noter que de nombreux opérateurs du secteur des ventes hors taxes ont annoncé qu'ils étaient en mesure non seulement de maintenir leur activité de vente aux voyageurs qui continueront à vouloir effectuer des achats pendant leurs voyages, mais aussi à ne pas augmenter les prix pratiqués sur la majeure partie des articles vendus, en intégrant dans leur marge bénéficiaire la taxe qui sera applicable à partir de demain.
I am delighted to note that many duty free sales operators have announced that they are in a position not only to maintain retail sales to travellers, who will continue to want to shop while they travel, but also maintain their prices on the majority of goods sold by absorbing from their profit margins the VAT that will be applicable from tomorrow.