Vertaling van "hors taxes pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

boutique hors taxes | comptoir de vente hors taxes
duty-free shop | tax-free shop

prix hors taxe
price net of tax

établissement de vente hors taxes [ point de vente hors taxe | magasin de vente en franchise | magasin de vente hors taxes ]
duty-free sales outlet

boutique franche | boutique hors taxe | comptoir hors-douane
duty-free shop | tax-free shop | DFS [Abbr.]

prix hors taxes | prix taxe non comprise
price exclusive of tax(es)

en franchise de droits [ en franchise | exempt de droits de douane | exempt de droits | admis en franchise | hors taxes | hors taxe | franc de droits | libre de droits ]
duty free [ duty-free | free of duty | without payment of duty ]

Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre : Guide du candidat [ Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre ]
Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border: Applicant's Guide [ Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border ]

hors taxe | HT | en franchise de droits et de taxes
duty free | free of duty and taxes | free of duty

boutique hors taxes
duty-free shop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les véhicules étant taxés dans l'État membre où ils sont censés être utilisés, leur prix hors taxes pourrait être un facteur déterminant susceptible d'influencer les échanges transfrontaliers.
As vehicle taxes are paid in the Member State where the vehicle is to be used, pre-tax car price could be an important factor likely to influence cross-border trade.

Dans la pratique, cela signifierait qu’une personne se rendant de Cork, en Irlande, à Dubaï via Paris ne pourrait acheter des produits hors taxes qu’à Paris.
In practical terms this would have meant that if a person went on a journey from Cork in Ireland to Dubai via Paris they would only be able to purchase duty-free goods in Paris.

Si la Corée devait conclure des ALE avec d’autres grands partenaires commerciaux, mais pas avec l’UE, les entreprises européennes subiraient un désavantage concurrentiel par rapport aux producteurs qui bénéficient d’un accès hors taxe, ce qui, ensuite, pourrait avoir des conséquences négatives pour l’emploi dans l’UE.
Were Korea to conclude FTAs with other major trading partners but not with the EU, European firms would be at a competitive disadvantage relative to producers which enjoyed duty-free access, which in turn could have negative consequences for employment in the EU.

À la suite de l'introduction, le 6 novembre 2006, d'une nouvelle réglementation communautaire en matière de sécurité aérienne, des inquiétudes se sont exprimées quant aux incidences que celle-ci pourrait avoir sur le marché mondial des produits hors-taxes.
Following the 6 November introduction of new EU aviation security regulations, concerns have been raised as to how the new regulations will affect the global duty-free market.

L'abolition des ventes hors taxes pourrait entraîner, pour certains exploitants de transbordeurs, des pertes sur des liaisons où ils réalisaient auparavant des bénéfices.
With the abolition of duty-free sales, some ferry companies may suffer losses on routes where they were previously making a profit.

La Commission a toujours reconnu que la décision de supprimer les ventes hors taxes pour les voyageurs au sein de la Communauté pourrait se répercuter de manière négative sur certaines régions.
The Commission always recognised that the decision to abolish duty­free sales for intra­Community travellers might have an adverse impact on certain regions.

Avant la suppression des ventes hors-taxe, le commissaire Monti avait bien affirmé qu'un accroissement de l'emploi dans le secteur du commerce de détail usuel viendrait remédier au problème, mais il est difficile d'imaginer comment une telle situation pourrait se produire.
Before the abolition of duty-free sales, Commissioner Monti claimed that it would be possible for this to be offset by increased employment in the regular retail trade. However, it is difficult to see how this could happen.

Des études nationales réalisées par cinq États membres (Danemark, France, Irlande, Royaume-Uni et Suède) confirment que la suppression des ventes hors taxes intracommunautaires n'aura pas d'incidence sur le niveau global de l'emploi, mais pourrait produire des effets de nature spécifique et locale.
National studies carried out by five Member States (Denmark, France, Ireland Sweden, and United Kingdom) confirm that the abolition of intra-EU duty-free sales would not impact on employment levels overall, but possible consequences would be of a specific and local nature.

Si, après l'abolition des ventes hors taxes, aucun opérateur n'était disposé à assurer la desserte commerciale de certaines liaisons que les autorités compétentes considéreraient néanmoins être d'intérêt général, une subvention au fonctionnement pourrait être accordée pour assurer le maintien du service.
If, after the abolition of duty-free sales, no operator is willing to serve on a commercial basis a route which the competent authorities consider to be in the public interest, an operating subsidy may be granted to maintain the service.