Traduction de «hors taxes parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

boutique hors taxes | comptoir de vente hors taxes
duty-free shop | tax-free shop

prix hors taxe
price net of tax

établissement de vente hors taxes [ point de vente hors taxe | magasin de vente en franchise | magasin de vente hors taxes ]
duty-free sales outlet

boutique franche | boutique hors taxe | comptoir hors-douane
duty-free shop | tax-free shop | DFS [Abbr.]

prix hors taxes | prix taxe non comprise
price exclusive of tax(es)

Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre : Guide du candidat [ Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre ]
Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border: Applicant's Guide [ Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border ]

en franchise de droits [ en franchise | exempt de droits de douane | exempt de droits | admis en franchise | hors taxes | hors taxe | franc de droits | libre de droits ]
duty free [ duty-free | free of duty | without payment of duty ]

hors taxe | HT | en franchise de droits et de taxes
duty free | free of duty and taxes | free of duty

boutique hors taxes
duty-free shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un de nos projets pour cette année-ci, c'est de construire une nouvelle boutique hors taxes parce que celle que nous avons actuellement est trop petite.
One of our projects that we will start this calendar year is, in fact, a new duty-free shop because our existing one is too small.

Si vous avez quitté le pays pendant 48 heures et que vous avez le droit de rapporter des cigarettes hors taxes, nous sommes obligés de vous renvoyer à l'inspection secondaire parce que nous percevons maintenant dix dollars sur ce qui était auparavant une cartouche de cigarettes hors taxes.
Even if you've been away for 48 hours and you're entitled to bring back your cigarettes duty- and tax-free, we now have to refer you to secondary because we have to collect ten dollars on what used to be a tax-free carton of cigarettes.

Deuxièmement, en matière de voyages maritimes et aériens, la commission du marché intérieur est convaincue que les voyageurs - sur la base de leur destination finale, par opposition à une destination de transit - devraient être autorisés à acheter des produits hors taxes, parce que cela aiderait les petits aéroports régionaux à générer des recettes.
Secondly, on sea and air travel, the Internal Market Committee believes strongly that travellers – based on their final destination, as opposed to a transit destination – should be allowed to buy duty-free because that would help small regional airports generate revenue.

Il y a lieu de s'inquiéter parce que la pratique du magasinage hors taxes ne correspond plus au soutien qu'accorde le gouvernement à l'industrie hors taxes, ce qui a de graves conséquences sur lesquelles ce projet de loi ne se penche pas.
The reasons for concern are that duty-free shopping is inconsistent with government support for the duty-free industry and has significant consequences that do not and have not been properly addressed in this bill.

Le gouvernement a déclaré que les magasins hors taxes sont assujettis à une taxe dans ce projet de loi parce que sa politique en matière de tabac ne peut souffrir d'exceptions.
The government has stated that duty-free is being taxed in this bill because there can be no exceptions to its tobacco policy.

Enfin, le prix d'achat d'un billet pour un vol international et l'obligation de quitter le pays montre bien qu'il est ridicule de croire qu'une personne quitterait le pays dans le seul but d'acheter une cartouche de cigarettes hors taxes (1545) Pour conclure, ou presque, j'ajouterai que nous encourageons le gouvernement à retirer cette taxe parce qu'elle va à l'encontre de la politique qui a donné naissance au secteur hors taxe.
Finally, the price of an international air ticket and the requirement to leave the country rather makes a mockery of the notion than anyone would leave the country in order to buy one carton of cigarettes (1545) Lastly, or close to it, we encourage the government to remove this tax on the grounds that it contradicts the policy on which the duty-free industry was established.