Vertaling van "hors réserve puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hors-réserve [ à l'extérieur de la réserve ]
off reserve [ outside the reserve ]

Initiative sur le diabète chez les Autochtones : prévention et promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain - programme-cadre, le 5 juillet 2000
Aboriginal Diabetes Initiative: Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion - Program Framework, July 5, 2000

Répertoire 1994-1995: programmes en prévention des toxicomanies destinés aux Métis, aux Inuit et aux peuples autochtones hors réserve
1994-95 Directory: Substance Abuse Prevention Programs Serving Métis, Inuit, and off Reserve Aboriginal Peoples

fonds de réserve pour les locaux des bureaux extérieurs | fonds de réserve pour les locaux hors siège
capital asset fund

Hors d'âge | Napoléon | Vieille Réserve
extra old(cognac) | XO [Abbr.]

réserve végétale hors-sol
off-site maintained plants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je recommanderais l'élaboration d'une stratégie axée sur les services adaptés au milieu visant à faire en sorte que les personnes aient accès à des services là où elles se trouvent et à ce que les personnes vivant hors réserve puissent accéder à du financement, peu importe le modèle de financement adopté.
I would recommend a place-based strategy of services to make sure that the services are available for the individuals where they are, that the funding, however the model looks, is there for the individuals living off reserve.

Le président : Est-ce qu'il arrive que le fait de vivre dans une réserve ou hors réserve constitue un critère d'admissibilité à du financement, et que seules les personnes vivant dans une réserve puissent recevoir du financement?
The Chair: Are there instances where the funding allocation is based on on- and off-reserve status, and only on- reserve people receive the funding?

Cette initiative a pour objectif de clarifier et de moderniser la réglementation et la gestion des ressources pétrolières dans les réserves, de façon à ce que les activités économiques liées au gaz et au pétrole puissent se poursuivre de la même façon, en réserve ou hors réserve.
This initiative is intended to clarify and modernize the future regulation and management of petroleum resources on reserves, levelling the playing field between on- and off-reserve oil and gas activities.

Des gens sont allés en cour pour que les membres qui habitent hors réserve puissent se présenter aux élections dans les réserves.
People have fought it in court to allow off-reserve members to run in reserve elections.

Je ne sais pas qui voudrait répondre en premier (1620) Chef Matthew Coon Come: Au moment de l'Accord de Charlottetown, j'ai siégé à l'un des nombreux comités qui ont été créés et l'un des grands sujets auxquels nous voulions nous attaquer était tout le problème juridictionnel, s'agissant de fournir des services aux nôtres hors réserve, c'est-à-dire que les Premières nations puissent créer des institutions hors réserve pour fournir des services à leurs membres hors réserve.
I don't know who wants to go first (1620) Chief Matthew Coon Come: During the Charlottetown Accord, I was involved on one of the many committees that were established, and one of the main areas that we wanted to tackle was the whole jurisdictional problem of providing service to our people off reserve, so that first nations could set up their institutions off reserve to provide service to off-reserve membership and be able to provide a service to their people.

i) les rebuts et déchets résultant d'opérations manufacturières et les articles hors d'usage, sous réserve qu'ils y aient été recueillis et ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières;
(i) waste and scrap products derived from manufacturing operations and used articles, if they were collected therein and are fit only for the recovery of raw materials;