Vertaling van "hors mariage après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être né hors du mariage [ être né hors mariage | naître hors mariage ]
be born out of wedlock [ be born outside marriage ]

enfant illégitime | enfant naturel | enfant né hors mariage
child born out of wedlock | illegitimate child | natural child

Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage
Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock

Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage
European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock

enfant né hors mariage (1) | enfant naturel (2) | enfant illégitime (3)
illegitimate child

enfant hors mariage
illegitimate child | child born out of wedlock

Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage
European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock

naissance hors mariage [ naissance illégitime ]
birth out of wedlock [ illegitimate birth ]

né hors mariage
born out of wedlock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diverses raisons expliquent l'absence du père, mais les deux principales seraient le divorce ou la séparation et les naissances hors mariage, d'après, je le répète, des calculs compliqués.
What is suggested is that there is a variety of reasons for father absence, but the two major contributors are known to be divorce/separation and non-marital births, based on, again, a complex formula.

Les taux d’enregistrement des réfugiés, des minorités ethniques ou religieuses ou des enfants nés hors mariage sont particulièrement faibles en raison du manque de sensibilisation à l’importance de l’enregistrement des nouveau-nés, ainsi que de pratiques culturelles dans le cadre desquelles les enfants ne sont nommés que plusieurs semaines après leur naissance.
Refugees, ethnic or religious minorities, or children born out of wedlock have had particularly low registration rates because of a lack of awareness of the importance of registering a baby, as well as cultural practices which mean children are only named several weeks after birth.

Au milieu du XIX siècle, le Canada a adopté les lois britanniques faisant en sorte que les femmes mariées étaient la propriété de leur mari et les enfants, la propriété de leur père s'ils naissaient après le mariage et la propriété de leur mère s'ils étaient nés hors des liens du mariage.
In the mid-1800s, Canada adopted British legislation, making married women chattel of their husbands and children chattel of their fathers if born in wedlock and chattel of their mothers if born out of wedlock.

D. considérant qu'en 2006, Sakineh Mohammadi-Ashtiani, accusée d'avoir eu deux relations intimes hors mariage après la mort de son époux, a été condamnée, en Iran, à une sentence de 99 coups de fouet exécutée la même année,
D. whereas in Iran in 2006 Sakineh Mohammadi Ashtiani, who was accused of having had two extramarital sexual relationships after the death of her husband, was sentenced to 99 lashes, which were administered the same year,

A. considérant qu'en 2006, Sakineh Mohammadi-Ashtiani, accusée d'avoir eu deux relations intimes hors mariage après la mort de son époux, a été condamnée, en Iran, à une sentence de 99 coups de fouet exécutée la même année,
A. whereas in Iran in 2006 Sakineh Mohammadi Ashtiani, who was accused of having had two extramarital sexual relationships after the death of her husband, was sentenced to 99 lashes, which were administered the same year,

Je voudrais commencer en réitérant le plus fermement possible la ferme croyance du Bloc québécois eu égard à l'importance des rôles respectifs du père et de la mère dans la vie des enfants, que ce soit hors du mariage, dans le cadre du mariage ou après le mariage.
I would like to begin by reaffirming as strongly as possible the Bloc Quebecois' firm belief in the importance of the respective roles fathers and mothers play in the lives of their children, whether outside marriage, during a marriage, or after marriage breakdown.

Après qu'un enfant est né hors-mariage, la mère obtient la garde exclusive parce qu'elle a donné naissance à l'enfant.
After a child is born in instances of non-marriage, the mother is given full custody because she gave birth to the child.