Traduction de «hors marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hors marché
back-of-the-market

dommages hors marché
non-market damages

activité hors marché | activité non marchande
nonmarket activity

placement hors marché | placement hors marché dans une société cotée
private investments in public entities | PIPE [Abbr.]

titre négocié hors bourse | titre négocié hors marché
security traded off bourse | security traded off exchange | security traded off market | security traded on a parallel market | security traded over the counter

placement hors marché dans une société cotée | placement hors marché
private investments in public equity | PIPE

opérations hors marché
over-the-counter operations

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à votre question sur l'urgence de la situation, le projet de recherche sur la stratégie énergétique continentale part du principe selon lequel, si la conjoncture du marché et les forces de la concurrence peuvent entraîner un développement plus rapide des ressources pétrolières et gazières du Canada, on devrait alors limiter toute activité hors marché qui entrave ce développement et n'est ni justifiée ni nécessaire, ou encore y mettre fin.
On the matter of urgency, the Continental Energy strategy research is being carried out on the premise that if market conditions, competitive forces, could lead to more rapid development of Canadian oil and gas resources, then anything that's non-market standing in the way of that development that cannot be justified and isn't necessary should be removed or reduced.

47. demande instamment, suite à la communication de 2007 sur les SIG et à la révision en cours des règles applicables aux marchés publics et aux aides d'État, que la Commission lance un programme de réforme, d'adaptation et de clarification, en vue d'appuyer et de reconnaître les caractéristiques spécifiques hors marché des SSIG et d'assurer leur conformité non seulement aux règles du marché unique mais également aux obligations prescrites par les traités dans le domaine social;
47. Urges that the Commission, as a follow-up to the 2007 communication on SGI and the current review of procurement and state aid rules, undertake a programme of reform, adaptation and clarification to support and recognise the specific non-market characteristics of SSGI, to ensure full conformity not only with single market provisions but also with the social obligations of the Treaties;

54. demande instamment , suite à la communication de 2007 sur les SIG et à la révision en cours des règles applicables aux marchés publics et aux aides d'État, que la Commission lance un programme de réforme, d'adaptation et de clarification, en vue d’appuyer et de reconnaître les caractéristiques spécifiques hors marché des SSIG et d'assurer leur conformité non seulement aux règles du marché unique mais également aux obligations prescrites par les traités dans le domaine social; estime qu’un cadre obligatoire doit être étudié pour certaines catégories de SSIG;
54. Urges that the Commission, as a follow-up to the 2007 communication on SGI and the current review of procurement and state aid rules, undertake a programme of reform, adaptation and clarification to support and recognise the specific non-market characteristics of SSGI, to ensure full conformity not only with single market provisions but also with the social obligations of the Treaties; considers that a compulsory framework for certain categories of SSGI needs to be explored;

Le marché reste la principale source de financement et ce n'est que dans des cas bien définis, sur la base des critères objectifs, que des financements hors marché pourraient être mobilisés - éventuellement à travers des instruments comme les fonds structurels et le fonds de cohésion.
The market remains the main source of financing and only in clearly defined cases, on the basis of objective criteria, can financing be mobilised outside the market – perhaps via instruments such as the structural funds and the cohesion fund.

Les transactions professionnelles hors marché réglementé sont de nature à accroître la liquidité de l'ensemble du marché, y compris sur les bourses, qui sont les principaux centres de liquidité.
Traditional wholesale OTC trading can enhance liquidity across the market, including at the exchanges which are the main centres of liquidity.

La complexité des marchés financiers modernes fait que la quasi‑totalité des transactions hors marché et des activités professionnelles pourraient être considérées comme réalisées de manière organisée, habituelle et systématique, relevant ainsi potentiellement de la définition du Conseil.
The sophistication of modern wholesale financial markets means that almost all OTC and wholesale business could be described as being performed on an "organised, regular and systematic basis" and is therefore potentially caught by the Council definition.

Toutefois, l'article 20, paragraphe 3, qui dispose que les entreprises doivent obtenir le consentement de leur client avant de procéder à l'exécution d'ordres en dehors du marché réglementé ou d'une MTF, instaurerait une discrimination à l'encontre des infrastructures hors marché qui font partie intégrante de marchés financiers de plus en plus novateurs et dynamiques et risquerait d'empêcher les investisseurs de bénéficier d'une exécution au mieux.
However, Article 20(3) requiring firms to obtain client consent to execute orders away from the regulated market or MTF would discriminate against off-exchange venues that are part and parcel of increasingly innovative and dynamic financial markets and could potentially prevent investors from receiving best execution.

En relevant tous ces défis, la proposition établit un cadre réglementaire moderne et complet, qui précise les conditions auxquelles les ordres des investisseurs peuvent être exécutés ou non hors marché réglementé.
In dealing with those regulatory challenges, the proposal provides a modern and comprehensive regulatory framework which clarifies the conditions under which investor orders can be executed either on or off-exchange.

au niveau des prix de détail, l'exécution hors marché réglementé peut procurer un avantage aux petits investisseurs.
in terms the prices available to retail investors, off-exchange execution of client retail orders may work to advantage of clients.

la consolidation et l'extension des obligations actuellement imposées aux entreprises d'investissement en vue de sauvegarder l'intégrité du marché; les ajustements proposés se traduiraient par un net renforcement des obligations prévues actuellement au niveau de l'information sur les transactions et de la déclaration des opérations hors marché;
Consolidation and amplification of current obligations of investment firms to respect the integrity of the market. The proposed adjustments provide for stringent obligations in respect of transaction reporting and off-market disclosure than are presently required under the current ISD;