Traduction de «hors ligne toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piratage de CD hors ligne [ piratage de disque compact hors ligne | piratage de disques compacts hors ligne ]
off-line cd piracy

opération cryptographique hors ligne [ chiffrement hors ligne | chiffrement hors transmission | chiffrement local | chiffrement autonome ]
off-line crypto-operation [ off line crypto-operation | off line encryption | off-line encipherment | off-line crypto | offline crypto-operation ]

territoire des balles fausses [ territoire des fausses balles | territoire des balles hors-ligne | zone des balles fausses | zone des fausses balles | zone nulle | territoire hors-ligne | hors-champ ]
foul territory [ foul ball territory | foul ground ]

programmation hors-ligne | programmation hors ligne | programmation autonome | programmation externe
off-line programming

finition hors ligne | façonnage hors ligne
offline finishing | off-line finishing

jeu hors ligne | jeu vidéo hors ligne
offline game | off-line game | offline video game | off-line video game

version électronique hors ligne
off-line electronic form

contrôles hors ligne de l'exploitant
operator proficiency checks

contrôle hors ligne de l'exploitant
operator proficiency check

commerce hors ligne
off-line commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces modifications profiteront déjà à plus de 250 millions de consommateurs européens qui utilisent les médias sociaux: les consommateurs de l'UE ne seront plus contraints de renoncer à des droits impératifs dont ils jouissent dans l'UE, tels que le droit de se rétracter d'un achat effectué en ligne; ils pourront porter plainte en Europe plutôt que de devoir le faire en Californie; et les plateformes assumeront leur part de responsabilité envers les consommateurs de l'UE, tout comme les fournisseurs de services hors ligne. Toutefois, ces modifications ne répondent que partiellement aux exigences découlant des règles de l'UE en matière de protection des consommateurs.
These changes will already benefit more than a quarter of a billion of EU consumers who use social media: EU consumers will not be forced to waive mandatory EU consumer rights, such as their right to withdraw from an on-line purchase; they will be able to lodge their complaints in Europe, rather than in California; and the platforms will take up their fair share of responsibilities towards EU consumers, similarly to the off-line service providers.

Toutefois, la capacité des administrations et des pouvoirs publics de limiter les droits des particuliers et de surveiller les comportements potentiellement illicites ne doit pas être plus grande sur les réseaux publics qu'elle ne l'est sur les activités hors ligne.
Equally, though, the ability of governments and public authorities to restrict the rights of individuals and monitor potentially unlawful behaviour should be no greater on public networks than it is in the outside, off-line world.

Toutefois, l'hôtel serait encore tenu de proposer sur Booking.com des prix au moins aussi avantageux que ceux pratiqués sur ses propres canaux de réservation en ligne et hors ligne.
However, the hotel would still have to offer the same or better room prices to Booking.com as are offered on the hotel's own online and offline booking channels.

Si la question des touristes autorisés à rapporter du vin chez eux après un voyage à l'extérieur de la province ne titille pas trop, les gouvernements provinciaux et les régies des alcools sont sont toutefois dits inquiets de la possibilité que le projet de loi C-311 puisse étendre la prestation directe aux clubs de vin hors province, aux achats en ligne ou aux magasins de vente au détail de la régie des alcools.
While there is limited concern with tourists bringing wine back home with them after an out-of-province trip, provincial governments and liquor boards have expressed concern about the prospect of Bill C-311 extending direct delivery to out-of-province winery wine clubs, online purchases, or liquor board retail stores.

Toutefois, le programme gagnerait en visibilité s'il faisait l'objet d'une promotion accrue en ligne et hors ligne.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.

Certains[35], toutefois, utilisent le PEGI Online et beaucoup appliquent la législation générale (y compris le droit pénal) et la législation spécifique relative aux jeux hors ligne par analogie.
However, some[35] do use PEGI On-line and a number apply general legislation (including criminal law) and specific legislation concerning off-line video games by analogy.

Toutefois, certains États membres considèrent que la législation concernant les jeux vidéo hors ligne s'applique par analogie et certains États membres utilisent le PEGI Online lancé en juin 2007.
However, some Member States consider that legislation for off-line video games applies by analogy and some Member States use PEGI On-line, which was launched in June 2007.

Toutefois, la Commission a identifie plusieurs domaines dans lesquels l'operation allait creer ou renforcer une position dominante de la nouvelle entite sur le marche. Il s'agit de lignes entre la Belgique et la France, de lignes entre l'Europe et l'Afrique, de lignes a destination de pays tiers europeens hors AELE et des creneaux horaires sur l'aeroport de Zaventem.
However, the Commission identified a number of areas in which the operation would create or strengthen a dominant position for the new entity on the market, namely routes between Belgium and France, routes between Europe and Africa, routes to third countries in Europe but outside EFTA, and slots at Zaventem Airport.