Vertaling van "hors frontières seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action hors frontières [ action hors des frontières ]
action abroad

visite en confiance | visite technique hors frontière
mutual trust inspection system

opération de montage à l'étranger [ opération de montage hors frontières ]
offshore assembly operation

provision spéciale pour pertes sur créances hors frontières
Special Provision for Losses on Transborder Claims

coté hors des frontières
cross-border listing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. est convaincu de la nécessité d'un tel accord avec la Suisse, compte tenu de la situation géographique stratégique de ce pays pour l'Union européenne, de la présence en Suisse de nombreuses entreprises européennes et inversement, et du nombre d'enquêtes parallèles menées par les deux juridictions ces dernières années; estime en outre que la mise en œuvre de cet accord sera facilitée du fait du degré élevé de compatibilité des règles de fond de l'Union et de la Suisse en matière de concurrence; espère que les poursuites judiciaires à l'encontre des ententes internationales et les sanctions contre les infractions graves commises hors frontières seront plus efficaces grâce à cet accord et que la duplication des travaux des autorités de concurrence à propos de décisions portant sur des faits similaires et le risque d'interprétations divergentes dans les deux juridictions en seront réduits; appelle la Commission européenne et la Commission de la concurrence suisse à rester fermes dans leur détermination à lutter contre les ententes, celles-ci étant préjudiciables au bien-être des consommateurs et à l'innovation et ayant un impact négatif sur la compétitivité des deux économies;
2. Believes that such an agreement with Switzerland is necessary, considering Switzerland’s strategic geographic location for the EU, the presence of many EU companies in Switzerland and vice versa, and the number of parallel investigations conducted by both jurisdictions in the recent past; believes, furthermore, that implementation of the agreement will be facilitated given the high degree of compatibility of EU and Swiss substantive competition rules; hopes that the prosecution of international cartels and punishment for cross-border offences of a serious nature will be more effective under this agreement; hopes, also, that duplication of the work of the competition authorities in taking decisions on similar cases, as well as the risk of diverging assessments in both jurisdictions, will be reduced; calls on the European Commission and the Swiss Competition Commission to remain strongly determined to fight cartels, given that they are detrimental to consumer welfare and innovation, and have a negative impact on the competitiveness of both economies;

Un secteur des services financiers fort et vigoureux, contrôlé par des Canadiens et dont les principaux acteurs seront actifs et compétitifs sur les marchés mondiaux, rapportera de grands avantages au pays en important les pratiques exemplaires mises au point à l'étranger, en rapatriant les bénéfices réalisés à l'exportation et en aidant les entreprises canadiennes dans leur expansion hors des frontières.
A vibrant, dynamic Canadian-controlled industry, with major players active and competitive in world markets, provides benefits at home by importing best practices from around the world, by repatriating export earnings, and by assisting Canadian businesses to operate abroad.

Lorsque je lis que le monde numérique est censé avoir deux composantes, une en ligne et une hors ligne, cela signifie-t-il fondamentalement que des restrictions et des fouilles aux frontières seront également imposées aux ordinateurs portables, aux iPods et aux lecteurs MP3?
When I read that online and offline are both supposed to represent the digital world, does that essentially mean that there are also to be restrictions and searches of laptops, iPods and MP3 players at borders?

Avez-vous rencontré des organismes représentant le secteur des ventes hors–taxes — par exemple, l'Association Frontière Hors Taxes — pour connaître ses préoccupations, notamment le fait que les cigarettes américaines normalement vendues en cartouches dans le contexte très réglementé d'un magasin hors taxes seront interdites par ce projet de loi?
The question I have is, have you sat down with the groups representing duty-free sales for example, the Frontier Duty Free Association and identified whether their concern, which is that normal American cigarettes sold in cartons in the very regulated atmosphere of a duty-free store will actually be banned by this bill, has been addressed in these amendments?

La Commission envisage les actions suivantes: la prise en considération du rôle de FRONTEX lors de la coordination des opérations de liaison dans le domaine des migrations entre les réseaux de liaison existant actuellement dans les pays tiers de départ et de transit; la présentation d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la création, les prérogatives et le financement d’«équipes de réaction rapide» composées d'experts nationaux qui, sous l'égide de FRONTEX, fourniront une assistance technique et opérationnelle aux États membres pour le contrôle et la surveillance des frontières extérieures; l'utilisation de données biométriques pour recueillir et stocker des informations sur l'entrée et la sortie des ressortissants de pays tiers à l’intérieur et hors de l’espace Schengen - les résultats d'une étude sur la faisabilité d'un système d'information sur les entrées et sorties à l’intérieur et hors de l’UE, ainsi qu'un «programme destiné aux voyageurs de confiance» permettant aux voyageurs de bonne foi de passer plus facilement la frontière seront disponibles en juillet 2007; la création d'un registre européen des documents de voyage et des cartes d'identité délivrés aux citoyens de l'UE, qui permettra de vérifier l’identité des intéressés ainsi que l'authenticité des documents, et la présentation, en 2007, d'un plan d'action à la suite d'une communication sur l’amélioration de l’efficacité des bases de données européennes, ainsi que sur le renforcement de l’interopérabilité et des synergies entre elles.
The Commission envisages the following action: consideration of the role of FRONTEX in coordinating liaison operations in the field of migration between existing liaison networks in the third countries of departure and transit; presenting a proposal for an EP and Council Regulation on the establishment, the powers and the financing of "Rapid Reaction Teams" of national experts which, under the aegis of FRONTEX, will provide technical and operational assistance to Member States in the control and surveillance of external borders; use of biometric data to collect and store information on the entry/exit of third country nationals into/from the Schengen area-the results of a study on the feasibility of an EU entry/exit information system as well as the implementation of a ‘Trusted Traveller Programme’ making it easier for bona fide travellers to cross the border will be available in July 2007; the development of a European register for travel documents and identity cards issued to EU citizens, making it possible to check identities and the authenticity of documents and the presentation of an action plan in 2007 following a communication on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases.

La Commission lance une étude, dont les résultats seront disponibles en juin 2007, afin d’évaluer la faisabilité d'un système d'information sur les entrées et sorties à l ’ intérieur et hors de l ’ UE , ainsi que la mise en œuvre d'un «programme destiné aux voyageurs de confiance» permettant aux voyageurs de bonne foi de passer plus facilement la frontière.
The Commission is launching a study, the results of which will be available in June 2007, to assess the feasibility of an EU entry/exit information system , as well as the implementation of a "Trusted Traveller Programme" making it easier for bona fide travellers to cross the border.

Combien de temps encore ces régions seront-elles transformées en camps d’accueil pour les flots d’immigrés clandestins? À ce titre, la proposition britannique d’installer les centres d’accueil hors des frontières européennes doit être saluée.
For how much longer must they continue to be transformed into reception camps for floods of illegal immigrants? In this sense, the UK proposal to place reception centres outside Europe’s borders is to be welcomed.

D'autre part, ces mêmes catégories bénéficieront d'une protection renforcée aux frontières extérieures de la Communauté. Elles seront, en effet, soumises à une autorisation - reconnue par les Douze - avant de pouvoir être exportées hors du territoire de la Communauté.
These same categories will also enjoy greater protection at the Community's external frontiers, since an export licence, recognized by all twelve Member States, will be required before they can leave Community territory.

Deux lettres seront déposées: une de la Société canadienne du cancer et l'autre de l'Association Frontière Hors Taxe.
Two letters will also be tabled: one from the Canadian Cancer Society and one from the Frontier Duty-Free Association, informing us that they will not be making representations.