Traduction de «hors du système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de négociation parallèle | système de négociation électronique hors bourse | système privé de négociation | système de négociation alternatif
alternative trading system | ATS | proprietary trading system | PTS | proprietary electronic trading system | PETS | non-exchange trading system | NETS

système hors ligne | système autonome
offline system

alimentation électrique externe | alimentation électrique hors bord | système de l'alimentation électrique externe
external electrical power (1) | external electric power (2) | external power (3) | external power system (4) | external power supplies (5) | external electrical supply (6)

unité de mesure hors système | unité hors système
customary unit | US customary unit

dépôt hors système [ dépôt de documents hors système ]
off-line depository

système hors-ligne
off-line system

système de contrôle budgétaire hors siège
field budget control system

système d'armes basé à l'avant | système d'armes stationnant hors du territoire national
forward based system | FBS

hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)
Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)

option hors du cours (1) | option out-of-the-money (2) | option en dehors (3) | option hors la monnaie (4)
out-of-the-money option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hors du système ECTS, la reconnaissance est assurée aux étudiants en moyenne à hauteur de 75 %.
Outside the ECTS system, recognition is provided to students in an average 75% of cases.

Une meilleure reconnaissance des compétences et qualifications est indispensable, en particulier celles acquises hors des systèmes formels d’éducation et de formation.
The improved recognition of skills and qualifications is essential; this applies in particular to those gained outside formal education and training systems.

Dans le cas où l’aide serait fournie hors des systèmes nationaux, la raison d’un tel choix devrait être exprimée en toute transparence et le renforcement des capacités en vue de l’amélioration de la qualité des systèmes nationaux devrait être soutenu.
If aid is delivered outside of country systems, the reason should be transparently stated, and capacity development for improving the quality of country systems should be supported.

Les jeunes ressortissants de pays hors-UE sont également plus exposés au risque de se retrouver à la fois hors du système d’éducation et sans emploi.
Young non-EU citizens have also a greater risk of being both out of the education system and not in employment.

En effet, dans ces endroits, il est fréquemment nécessaire d'établir une priorité entre les cas en fonction de la capacité limitée du système de justice et d'évacuer le reste des cas hors du système judiciaire au moyen de programmes de déjudiciarisation, de la négociation de plaidoyers et du retrait des accusations.
Indeed, it's a common necessity in these jurisdictions to prioritize cases for the limited capacity of the justice system and to triage the rest out of the court system by way of diversion programs, plea bargaining, and withdrawal of charges.

h) «sous-installation avec émissions de procédé»: les émissions des gaz à effet de serre énumérés à l’annexe I de la directive 2003/87/CE, autres que le dioxyde de carbone, qui sont produites hors des limites du système d’un référentiel de produit figurant à l’annexe I, ou les émissions de dioxyde de carbone qui sont produites hors des limites du système d’un référentiel de produit figurant à l’annexe I, du fait de l’une quelconque des activités suivantes, et les émissions liées à la combustion de carbone incomplètement oxydé résultant des activités suivantes aux fins de la production de chaleur mesurable, de chaleur non mesurable ou d’électricité, pour autant que soient déduites les émissions qu’aurait dégagées la combustion d’une quantité de gaz naturel équivalente au contenu énergétique techniquement utilisable du carbone incomplètement oxydé qui fait l’objet d’une combustion:
‘process emissions sub-installation’ means greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC other than carbon dioxide, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I, or carbon dioxide emissions, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I, as a result of any of the following activities and emissions stemming from the combustion of incompletely oxidised carbon produced as a result of the following activities for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity provided that emissions that would have occurred from the combustion of an amount of natural gas, equivalent to the technically usable energy content of the combusted incompletely oxidised carbon, are subtracted:

les émissions des gaz à effet de serre énumérés à l’annexe I de la directive 2003/87/CE, autres que le dioxyde de carbone, qui sont produites hors des limites du système d’un référentiel de produit figurant à l’annexe I, ou les émissions de dioxyde de carbone qui sont produites hors des limites du système d’un référentiel de produit figurant à l’annexe I, du fait de l’une quelconque des activités suivantes, et les émissions liées à la combustion de carbone incomplètement oxydé résultant des activités suivantes aux fins de la production de chaleur mesurable, de chaleur non mesurable ou d’électricité, pour autant que soient déduites les émissions qu’aurait dégagées la combustion d’une quantité de gaz naturel équivalente au contenu énergétique techniquement utilisable du carbone incomplètement oxydé qui fait l’objet d’une combustion:
(h)‘process emissions sub-installation’ means greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC other than carbon dioxide, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I, or carbon dioxide emissions, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I, as a result of any of the following activities and emissions stemming from the combustion of incompletely oxidised carbon produced as a result of the following activities for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity provided that emissions that would have occurred from the combustion of an amount of natural gas, equivalent to the technically usable energy content of the combusted incompletely oxidised carbon, are subtracted:

Maintenant que les lois ont changé au point de pousser tant de personnes hors du système, nous verrons de plus en plus de personnes ne pas faire partie du système.
Now the laws have been changed such that being in the system squeezes so many people out such that what we likely see is more and more people outside the system.

Nous avons vécu les effets de la privatisation sur le système public de soins de santé, et nous considérons que la croissance de la médecine à but lucratif a provoqué un exode des cerveaux hors du système public et est responsable d'une part significative du coût de la fourniture des soins de santé.
We have experienced the effects on the public health care system, and we would argue that the growth of for-profit medicine has resulted in a brain drain from the public system and is a significant driver in the cost of providing health care.

Récemment, en Ontario, un montant de 27,5 millions de dollars a été affecté aux services communautaires afin d'essayer de garder hors du système de justice pénale, c'est-à-dire dans la collectivité et à l'intérieur du système de santé, les personnes qui sont en contact avec la police.
Within Ontario recently there was an allotment of $27.5 million for community services to try to keep people who are in contact with the police out of the criminal justice system and in the community and within the health system.