Traduction de «hors du budget » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégement hors budget [ allégement non budgétaire | allègement hors budget | allègement non budgétaire ]
non-budget relieving

opération hors budget [ transaction hors budget ]
off-budget transaction

dépense hors budget
extra-budgetary expenditure

hors budget
non-budget

Fonctionnaire du budget hors classe
Senior Budget Officer

crédit hors budget
non-budget appropriation

compte extra-budgétaire | compte hors budget
extra-budgetary account

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
leather production machine operator | leather production machinist | leather goods machine operator | leather sewing machine operator

prix hors taxe
price net of tax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que, en dépit des demandes répétées du Parlement pour qu'il soit budgétisé, la Commission a proposé, dans sa communication du 29 juin 2011 intitulée «Un budget pour la stratégie Europe 2020» (COM(2011)0500), le maintien du FED hors du budget général de l'Union européenne pour la période 2014-2020, ce qui signifie que le FED continuera d'être mis en œuvre, non pas au moyen du règlement financier, mais selon des règles financières spécifiques;
C. whereas despite Parliament's repeated request to ‘budgetise’ the EDF, the Commission proposed an EDF remaining outside the Union budget for the 2014-2020 period in its communication of 29 June 2011 ‘A Budget for Europe 2020’ (COM(2011)0500), which means that the EDFs will continue to be implemented not by the general Financial Regulation but in accordance with specific financial rules,

C. considérant que, en dépit des demandes répétées du Parlement pour qu'il soit budgétisé, la Commission a proposé, dans sa communication intitulée "Un budget pour la stratégie Europe 2020" (COM(2020)0500), le maintien du FED hors du budget général de l'Union européenne pour la période 2014-2020, ce qui signifie que les FED continueront d'être mis en œuvre, non pas au moyen du règlement financier, mais selon des règles financières spécifiques;
C. whereas despite Parliament's repeated request to 'budgetise' the EDF, the Commission proposed an EDF remaining outside the Union budget for the 2014-2020 period in its communication 'A Budget for Europe 2020' (COM(2011)0500), which means that the EDFs will continue to be implemented not by the general Financial Regulation but in accordance with specific financial rules,

Ce montant sera complété par un financement hors budget et hors CFP en faveur du Fonds européen de développement (29,9 milliards d'euros).
This will be complemented by funding out the budget and the MFF for the European Development Fund (€29.9 billion).

C'est pourquoi le projet de budget a placé Galileo et ses crédits associés de l'IEIT hors du budget, sous la forme d'une proposition aux fins d'un changement de satellite.
For this reason, the draft budget had Galileo and its associated EIT appropriations outside the scope of the budget, in the form of a ‘satellite change’ proposal.

6. prend acte du fait que, à la suite de la résolution sur la décharge pour l'exercice 2004, la Commission a fourni des informations sur les comptes inconnus; regrette que les informations apportées n'aient toujours pas permis de rendre transparents les mouvements sur ces comptes; fait observer que les avoirs crédités sur ces comptes doivent être reversés au budget au titre des recettes diverses; demande instamment à la Commission d'indiquer pour quelle raison les comptes d'exploitation de la superette "Économat", gérés hors du budget, n'ont toujours pas été consolidés;
6. Notes that, as a result of the 2004 discharge resolution, the Commission has submitted information on the unknown accounts; regrets the fact that the information submitted has not yet made the transactions via those accounts transparent; notes that the funds credited to the accounts should be transferred back to the budget as other revenue; calls on the Commission in this connection to explain why the "Economat" supermarket operating accounts operated outside the budget have still not been incorporated into the budget;

6. prend acte du fait que, à la suite de la résolution sur la décharge pour l'exercice 2004, la Commission a fourni des informations sur les comptes inconnus; regrette que les informations apportées n'aient toujours pas permis de rendre transparents les mouvements sur ces comptes; fait observer que les avoirs crédités sur ces comptes doivent être reversés au budget au titre des recettes diverses; demande instamment à la Commission d'indiquer pour quelle raison les comptes d'exploitation de la superette "ECONOMAT", gérés hors du budget, n'ont toujours pas été consolidés;
6. Notes that, as a result of the 2004 discharge resolution, the Commission has submitted information on the unknown accounts; regrets the fact that the information submitted has not yet made the transactions via those accounts transparent; notes that the funds credited to the accounts should be transferred back to the budget as other revenue; calls on the Commission in this connection to explain why the ‘Economat’ supermarket operating accounts operated outside the budget have still not been incorporated into the budget;

la création, hors du budget communautaire, d'un fonds distinct consacré aux opérations de gestion civile des crises risque de mettre à mal la cohérence de l'action de l'Union européenne, de réduire la transparence financière et de conduire à des chevauchements avec les structures de gestion financière actuelles;
the creation of a separate fund outside the EC budget for civilian crisis operations risks undermining the coherence of EU action, would reduce financial transparency and create overlap with existing financial management structures;

S'inspirant de l'expérience des opérations d'urgence acquise par la Commission et des instruments communautaires disponibles qui peuvent être mobilisés à cet effet, la communication vise à nourrir le débat sur le financement de la gestion des crises et à proposer une solution, autre que la création de fonds ad hoc des États membres hors du budget ordinaire, actuellement en discussion au Conseil.
Drawing on the Commission's experience of crisis operations and on the established Community instruments which can be mobilised for the purpose, the Communication aims to inform the discussion on crisis financing and to suggest an alternative to the creation of ad-hoc Member State funds outside the regular EC budget, as currently discussed at the Council.

Rapidement, pouvez-vous nous dire pourquoi vous tolérez que le ministère de la Justice soit hors cycle, hors budget, hors équilibre, et tout le reste?
Quickly, why did you tolerate the justice department being off cycle, off balance, off budget, and everything else?

Je sais que les budgets consacrés au lobbying augmentent de manière exponentielle avec la difficulté à atteindre l'objectif visé, et que dans le cas des ventes hors taxes, ces budgets sont énormes.
I can understand that lobbying budgets increase exponentially with the difficulty of the objective sought, and that the duty-free lobbying budgets are enormous.