Traduction de «hors des provinces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pipeline hors province [ pipe-line hors province ]
extra-provincial pipeline

adoption hors province
out-of-province adoption

Réclamation hors province
Out of Province Claim

Programme de technologie éducative, distribution de didacticiels catalogue (hors province), mai 1990
Educational Technology Program courseware distribution catalogue (out of province) May 1990

province du Cap
Cape Province

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
leather production machine operator | leather production machinist | leather goods machine operator | leather sewing machine operator

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

électrode analytique cutanée hors cuir chevelu
Analytical non-scalp cutaneous electrode

papille duodénale hors de portée
Duodenal papilla not reached

option de gré à gré | option hors bourse | option négociée hors bourse | option négociée hors cote | option hors cote
over-the-counter option | OTC option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On me dit que cette mesure chasse littéralement les médecins et les membres des associations de médecins et de chirurgiens non seulement hors des provinces qui ont adopté la taxe harmonisée, tel le Nouveau-Brunswick, mais aussi de la profession elle-même.
I am told that, literally, not only is it driving physicians and members of physicians and surgeons organizations out of a particular HST jurisdiction such as New Brunswick, but possibly right out of the profession itself.

La croissance n'a pas été suffisamment importante pour empêcher une migration nette hors des provinces bénéficiaires ou pour éliminer les disparités par habitant.
The growth has not been strong enough either to prevent net migration from recipient provinces or to completely eliminate the differences in per capita disparities.

Cette compétence peut s’exercer indépendamment du fait que la production en cause soit ou non, en totalité ou en partie, exportée hors de la province, mais les lois adoptées dans ces domaines ne peuvent autoriser ou prévoir une taxation qui établisse une distinction entre la production exportée à destination d’une autre partie du Canada et la production non exportée hors de la province.
whether or not such production is exported in whole or in part from the province, but such laws may not authorize or provide for taxation that differentiates between production exported to another part of Canada and production not exported from the province.

18. invite la Commission à conférer une attention particulière à la situation très difficile des femmes dans les régions ravagées par des conflits armés, comme par exemple au Kivu (province orientale de la République du Congo), en Irak ou au Darfour (Soudan), régions dans lesquelles les femmes restent victimes de différentes formes de harcèlement et de violence dans leur vie quotidienne; réitère son opposition à la peine de mort, notamment celle prononcée, en Iran ou dans d'autres pays, contre des femmes accusées d'avoir donné naissance à un enfant hors mariage; attend des autorités iraniennes qu'elles mettent en œuvre la législation promise visant à interdire le recours à la peine de mort pour les délits commis avant l'âge de 18 ans;
18. Calls on the Commission to award special attention to the vulnerable situation of women in conflict-torn areas such as Kivu, (Eastern province of the Republic of Congo), Iraq and Darfur (Sudan), where women are still subject to various forms of harassment and violence on a daily basis; reiterates its opposition to the death penalty, and more specifically those enforced against women, in Iran and other countries, accused of having children out of wedlock; expects the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit use of the death penalty against people below the age of 18;

7. considère qu'il est essentiel que les autorités afghanes, notamment la police nationale, l'armée et les "provincial reconstruction teams" assurent la sécurité des femmes et des filles hors de leur domicile pour leur permettre d'exercer une activité et d'avoir la liberté de se déplacer, notamment dans les provinces, hors de la capitale;
7. Considers that it is essential that the Afghan authorities, particularly the national police, army and provincial reconstruction teams, ensure the safety of girls and women outside the home, to enable them to pursue an activity and to move freely, particularly in the provinces, outside the capital;

Hors des provinces du Nord, le régime IPR est plus strict en ce que certaines des possibilités qu'il offre dans les trois provinces du Nord ne sont pas disponibles dans les autres régions couvertes.
The NUTS III region of Twente is also covered by the scheme. Outside the three northern provinces the scheme is more restricted, in the sense that some of the possibilities it offers in the North are not available elsewhere.

La croissance économique n'a pas été suffisamment importante pour empêcher une migration nette hors des provinces bénéficiaires ou pour éliminer les différences de disparité par habitant.
The growth has not been strong enough, either, to prevent net migration from recipient provinces nor to completely eliminate the differences in per capita disparity.