Traduction de «hors de question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hors de question
out of the question

à côté de la question [ hors de propos | étranger au sujet | sans rapport avec | hors du sujet | sortant du cadre de la discussion | sans pertinence en l'espèce | sans pertinence | dépourvu de pertinence | sans rapport avec le sujet | en dehors de la présente affaire ]
irrelevant [ not pertinent | beside the point ]

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
leather production machine operator | leather production machinist | leather goods machine operator | leather sewing machine operator

Comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II
Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II

Groupe de travail ad hoc à composition non limitée chargé des questions liées à la représentation hors Siège
Ad Hoc open-ended working group on issues related to field representation

technique hors média | below the line | technique hors médias
below the line technique | below-the-line method | below-the-line technique | BTL technique

prix hors taxe
price net of tax

question internationale
international issue

gérer la mise hors service des avions défectueux
oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est hors de question qu’un accord se limite à l’agriculture, mais s’il convient aussi de parvenir à un compromis équilibré dans ce secteur.
There can be no question of just a deal on agriculture; equally there will have to be a balanced deal within agriculture.

Il est par conséquent hors de question de ne pas prendre conscience de l’importance de cette question.
It is therefore out of the question that we might fail to appreciate the importance of this issue.

Premièrement, il est hors de question que la révocation de la citoyenneté fasse intervenir l'article 7 de la Charte des droits et libertés et la nouvelle Loi sur la citoyenneté doit offrir une solution adéquate à cette question importante.
First, there can be no question that revocation of citizenship engages section 7 of the Charter of Rights and Freedoms and the new citizenship act must adequately address this important issue.

Par conséquent, l’expérimentation destructive est hors de question et, par conséquent, le financement public est hors de question pour une expérimentation qui n’avalise que l’opinion selon laquelle les embryons constituent un ensemble de cellules privées de valeur intrinsèque, de valeur bioéthique en tant que vie humaine.
Thus, destructive experimentation is out of the question and, consequently, public funding is out of the question for experimentation which only endorses the line that embryos are a set of cells with no intrinsic value, with no bioethical value as human life.

Il est hors de question que la simplification s'accompagne d'une augmentation des risques de fraude ou d'abus.
Simplification should in no way lead to an increased risk of fraud or abuse.

Et s'il y a des assouplissements possibles, c'est peut être au niveau de l'annualisation des informations pour ces seules entreprises. Mais pour le reste, il est hors de question d'exclure les PME du champ d'application de la directive car alors le passeport européen n'aurait pas toutes ses vertus.
It may be possible to make allowances by only requiring information from them on a yearly basis, but otherwise it is out of the question to exclude SMEs from the scope of the directive, as that would compromise the virtues of the European passport.

Est-ce que le vice-premier ministre peut nous confirmer qu'il est hors de question pour le Canada de répéter le scénario qui a prévalu dans le cas des prisonniers afghans et qu'il n'est pas question pour le Canada de modifier sa position pour l'adapter docilement au gré de l'évolution de la position américaine?
Will the Deputy Prime Minister confirm for the House that there is no question of Canada repeating the scenario that arose in the case of the Afghan prisoners and that there is no question of Canada changing its stand and obediently falling into line with whatever position the Americans adopt?

Comme l'honorable député peut le constater à la lecture de ce texte, le Conseil ne participe pas, en tant qu'institution, à la conférence intergouvernementale chargée de la révision du Traité et, par conséquent, il est hors de question qu'il puisse prendre position sur des propositions qui ont pour objectif une telle modification, d'autant plus que, comme l'honorable parlementaire l'a lui-même mentionné dans sa question, la déclaration en question n'a pas été faite dans le cadre formel des sessions du Conseil.
As the honourable Member can see from this text, the Council, therefore, as an institution, does not take part in the Intergovernmental Conference responsible for revising the Treaty and for that reason, it is out of the question that it could adopt a position on proposals for such a revision, all the more so when, as the honourable Member observes, the statement in question was not made at a formal sitting of the Council.

Pour conclure, la Commission ne voit aucune raison de reconsidérer la question des ventes hors taxes, question tranchée par le Conseil de manière unanime en 1991 et 1992 et confirmée en 1999. D'autre part, elle estime injustifiée toute application de règles fiscales spéciales sur une base régionale.
In conclusion, the Commission sees no reason to consider again the issue of duty­free sales, an issue which the Council unanimously decided in 1991 and 1992 and affirmed in 1999 nor does it see any justification for special tax rules to be applied on a regional basis.

Les traités doivent viser à faire disparaître les obstacles fondés sur la race et non à consacrer de nouvelles inégalités (1030) En guise de conclusion, étant donné l'importance de la question, les coûts, les conséquences sociales et la permanence de ce processus, il est absolument hors de question qu'un gouvernement sortant lie le public.
Treaties should be aimed at removing barriers based on race, not at entrenching new inequalities (1030) In conclusion, given the importance of the issue, the costs of the issue, the social implications and the permanence of this, there is absolutely no way an outgoing government should be binding the public.