Vertaling van "hors d'atteinte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hors d'atteinte [ hors de portée ]
out of reach

faire un cochon [ lancer un cochon | lancer hors jeu | lancer hors-jeu | lancer une pierre qui n'atteint pas la ligne de jeu ]
hog a rock [ hog a stone ]

athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]
athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraud affecting the financial interests of the Union | fraud affecting the Union's financial interests

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
leather production machine operator | leather production machinist | leather goods machine operator | leather sewing machine operator

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

largeur du bateau mesuré hors membrures | largeur h.m. | largeur hors membres | largeur hors membrure
moulded breadth of the vessel

élément de hors bilan | élément hors bilan | poste hors bilan
below-the-line item | off-balance-sheet item

technique hors média | below the line | technique hors médias
below the line technique | below-the-line method | below-the-line technique | BTL technique

recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires
accept referrals with eye conditions | receive patient referral with eye condition | receive patient referrals with eye conditions | receive referrals from eye clinics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte des modes de communication hors ligne plus traditionnels tels que les services postaux de courrier et de colis, le téléphone, les journaux ou les services de radio et de télédiffusion, un équilibre est atteint.
In the context of the more traditional off-line modes of communication, such as letter and parcel post, the telephone, newspapers, or broadcasting via radio and television, a balance between these objectives has been achieved.

et il est revenu au Canada dans un délai de six mois après la fin de sa période d’emploi hors du Canada ou, au cours de sa période d’emploi hors du Canada, il a atteint un âge qui le rendait admissible à une pension en vertu de la Loi;
and he returned to Canada within six months after the end of his employment out of Canada or he attained, while employed out of Canada, an age at which he was eligible to be paid a pension under the Act;

Honorables sénateurs, le comité n'a entendu aucun témoignage lui indiquant qu'on ne refuserait plus des traitements médicaux aux patients atteints de la sclérose en plaques. En revanche, nous avons entendu des témoins nous dire que des patients atteints de la sclérose en plaques ayant eu des angioplasties hors du pays ne bénéficient pas du suivi dont ils auraient besoin.
Honourable senators, the committee simply did not hear any evidence that MS patients are no longer being refused medical treatment, but we certainly did hear evidence that some MS patients who have had angioplasty outside the country are not receiving follow-up care.

Monsieur le Président, quoi qu'on en dise, nous avons bel et bien pris des mesures pour que les services gouvernementaux essentiels demeurent hors d'atteinte et ne subissent pas les contrecoups de nos examens budgétaires, car nous savons qu'il est de notre devoir d'offrir des services publics hors pair aux Canadiens.
Mr. Speaker, the fact of the matter is that we have made sure that essential government services to the public have been ring-fenced and protected from our budget reviews, because we know that we have to deliver excellent public services to Canadians. At the same time, we look for waste and inefficiencies.

Malgré les très nettes avancées constatées dans les régions productrices à travers le monde en matière d’application de bonnes pratiques, la teneur maximale en ochratoxine A plus faible qui devait être appliquée reste invariablement hors d’atteinte pour les plantes du genre Capsicum.
Although a significant improvement in the application of good practices in the different producing regions in the world has been noticed, the projected lower maximum level for Ochratoxin A is not yet achieavable in Capsicum species on a consistent basis.

Depuis le 1 juillet 2012, les personnes qui voyagent hors de l’UE reçoivent également une alerte (sous forme de SMS, de courriel ou de fenêtre contextuelle) les informant que leurs frais d’itinérance ont atteint 50 euros, ou le plafond qu’elles ont préalablement défini.
Also, as of 1 July 2012, people travelling outside the EU receive a warning text message, e-mail or pop-up window when they are coming close to EUR 50 of data downloads or their pre-agreed level. This extends the alert system currently in place within the EU.

a) selon les dispositions pertinentes du droit national, de détruire les marchandises reconnues comme portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle ou de les épuiser hors des circuits commerciaux de manière à éviter de causer un préjudice au titulaire du droit, sans indemnisation d'aucune sorte et sauf disposition contraire prévue par le droit national, et sans frais aucun pour le Trésor public.
(a) in accordance with the relevant provisions of national law, to destroy goods found to infringe an intellectual property right or dispose of them outside commercial channels in such a way as to preclude injury to the right-holder, without compensation of any sort and, unless otherwise specified in national legislation, at no cost to the exchequer.

Certains produits et services demeurent difficiles d'utilisation et hors d'atteinte pour bon nombre d'entre nous, et la "fracture numérique" se creuse de jour en jour en Europe et dans le monde.
Products and services are still hard to use and out of reach for many people, and the "digital divide" is widening within Europe and across the world.

Les remarques qui critiquent la présidence, qu'elles soient prononcées à la Chambre ou hors de celle-ci, particulièrement lorsqu'elles sont prononcées par un député, sont très graves et ont été jugées constituer un atteinte au privilège. On trouve dans le commentaire 168(1) de la sixième édition de Beauchesne ce qui suit: On ne saurait critiquer le comportement ou les actions du Président sans encourir de sanctions pour atteinte au privilège.
Remarks critical of the speakership, be they uttered inside the House or outside the Chamber, particularly when uttered by a member of the House, are very serious and in themselves have been ruled to be breaches of privilege as per Beauchesne's sixth edition, citation 168(1): Reflections upon the character or actions of the Speaker may be punished as breaches of privilege.

Il suffit de jeter un coup d'oeil sur les statistiques peu édifiantes concernant nos communautés: 50 p. 100 des individus n'atteignent pas le niveau de la 12e année d'étude; 27,9 p. 100 des membres des Premières nations n'ont pas atteint le niveau de la 9e année d'étude, par rapport à 13,9 p. 100 pour l'ensemble de la population canadienne; 28 p. 100 des membres des Premières nations vivant dans les réserves et 11 p. 100 des membres des Premières nations hors-réserve âgés de 15 à 49 ans n'ont pas atteint le niveau de la 9e année d'étude, par rapport à 6 p. 100 pour l'ensemble de la population canadienne.
We need only look at the grim statistics in our communities: 50% of individuals do not reach grade 12; 27.9% of first nations have less than a grade nine education, compared to 13.9% of the Canadian population; 28% of first nations people living on reserve and 11% of first nations people living off reserve, aged between 15 and 49, have less than a grade nine education, compared to 6% of the Canadian population.