Traduction de «hors contexte donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grammaire hors contexte | grammaire libre de contexte
Backus normal form | CF grammar | context-free grammar | immediate constituent grammar | BNF [Abbr.] | BNF,CF grammar [Abbr.]

grammaire de type 2 | grammaire hors contexte | grammaire non-contextuelle | grammaire indépendante du contexte | grammaire à contexte libre
type 2 grammar | context-free grammar | CFG

syntaxe indépendante du contexte [ syntaxe acontextuelle | syntaxe hors contexte ]
context-free syntax

grammaire indépendante du contexte [ grammaire non contextuelle | grammaire de type deux | grammaire acontextuelle | grammaire hors contexte ]
context-free grammar [ CFG | context-independent grammar | CF grammar | type two grammar ]

consulter les documents hors contexte
consult documents out of context

vérifier l'orthographe hors contexte
check the spelling

index KWOC | mot clé hors du contexte
keyword-out-of-context index | KWOC-index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande que le chef de l'opposition officielle reconnaisse, pour le compte rendu, que ses propos étaient hors contexte, donc inopportuns dans les circonstances.
I would like the leader of the official opposition to recognize, for the record, that his comments were out of context and therefore inappropriate under the circumstances.

Ce commentaire renvoie à la capacité d'intervention de 10 000 tonnes, dans un contexte où entrent en jeu des pétroliers qui ont une capacité de chargement largement supérieure à 10 000 tonnes. Donc, pour obtenir l'assentiment de la population, il faut démontrer hors de tout doute que la capacité d'intervention est adéquate.
When I make that comment, it's in the context of 10,000 tonnes of response capability, and you're going to be bringing in much larger tankers than 10,000 tonnes; therefore, in order to generate the social licence that you need, you need to clearly demonstrate that you have an adequate level of response capability.

B. considérant que ces plaintes mettent en évidence un modèle répandu et concerté de pratiques commerciales trompeuses émanant de certains éditeurs d'annuaires professionnels, qui touche des milliers d'entreprises évoluant dans un contexte transfrontalier et opérant donc dans deux États ou plus au sein de l'Union européenne ou hors de ses frontières, et qui affecte sensiblement ces entreprises sur le plan financier; considérant qu'il n'existe aucune procédure administrative ou instrument juridique permettant aux services répressifs nationaux de coopérer efficacement et valablement sur une base transfrontalière,
B. whereas these complaints reflect a widespread and concerted pattern of misleading business practices on the part of certain business-directory companies affecting thousands of businesses that are organised across frontiers and thus involve activity in two or more Member States within the European Union and beyond, with a significant financial impact on such businesses, and whereas there is no administrative mechanism or legal instrument enabling the national law-enforcement agencies to work together across borders efficiently and effectively,

B. considérant que ces plaintes mettent en évidence un modèle répandu et concerté de pratiques commerciales trompeuses émanant de certains éditeurs d'annuaires professionnels, qui touche des milliers d'entreprises évoluant dans un contexte transfrontalier et opérant donc dans deux États ou plus au sein de l'Union européenne ou hors de ses frontières; que cette pratique affecte sensiblement ces entreprises sur le plan financier et qu'il n'existe aucune procédure administrative ou instrument juridique permettant aux services répressifs nationaux de coopérer efficacement et valablement sur une base transfrontalière,
B. whereas these complaints reflect a widespread and concerted pattern of misleading business practices on the part of certain business-directory companies affecting thousands of businesses that are organised across frontiers and thus involve activity in two or more Member States within the European Union and beyond, with a significant financial impact on such businesses, and whereas there is no administrative mechanism or legal instrument enabling the national law-enforcement agencies to work together across borders efficiently and effectively,

Le seul lien que le documentaire établit entre l’exploitation de la perche du Nil dans le lac Victoria et les activités de coopération de l’Union Européenne dans le secteur de pêche en Tanzanie - malheureusement hors contexte et donc trompeur - se réfère à l’assistance européenne pour l’amélioration des conditions de production et des contrôles sanitaires des produits de la pêche des petites et moyennes entreprises locales.
The only connection established by the documentary between the fishing of the Nile perch in Lake Victoria and the cooperation activities of the European Union in the fishing sector in Tanzania – which was unfortunately out of context and hence misleading – relates to European assistance for improving the production conditions and health controls for the fisheries products of local small and medium-sized businesses.

Les citations utilisées sont très sélectives, hors contexte, et ne parviennent donc pas à bien résumer la situation juridique.
The quotes used in the report are highly selective and outside the context, and therefore fail to give a fair summary of the legal situation.

1. Les citations utilisées sont très sélectives, hors contexte, et ne parviennent donc pas à bien résumer la situation.
1. The quotes used are highly selective, without context and therefore fail to give a fair summary of the situation.

Nous recherchons l'égalité. M. Vic Toews : Donc, si le comité recommande que le mariage demeure une institution hétérosexuelle, l'Église unie s'opposerait aux règlements pris hors du contexte du mariage?
Mr. Vic Toews: So if this committee recommends that marriage continue as a heterosexual institution, the United Church would say no to regulations outside the context of marriage?

Dans le même contexte—et je n'essaie pas ici de débattre les avantages et les inconvénients de la gestion de l'offre, même si en pratique je ne pense pas que nous puissions l'appliquer—je pense que dans le contexte, donc, des négociations ultérieures à l'Uruguay Round, étant donné la réalité, ce serait tout à fait hors de question.
Just in the same context—and I'm not trying to indicate pro or con on supply management, although practically speaking I don't think we could apply it—I think, under the post-Uruguay round environment, or reality, it's simply out of the question.

Cela dit, nous souhaitons préserver la culture et l'ethos militaire. Nous ne voulons donc pas tout déléguer au monde civil, car, à ce moment particulier dont il est question, cela crée une sorte de choc : les gens passent tout leur temps hors du contexte militaire, puis ils doivent venir travailler à l'intérieur de la culture militaire.
That being said we want to retain the military ethos and culture, so we cannot farm this whole business out to a civilian, because at that particular time it is a shock if they have been spending all that time outside the military, and then come in and try to work in the military culture.