Traduction de «horribles actes notre » (Français → Anglais) :

Nous devons mettre en place, à l'échelon national et international—et c'est là-dessus qu'une bonne partie de la réunion du G-20 a porté—des mécanismes qui permettent d'éviter que des pays comme le nôtre ne soient utilisés pour lever des fonds et alimenter des groupes qui commettent des actes horribles comme ceux du 11 septembre.
We need in place, domestically and collectively—that's what the G-20 meeting was so much about—the mechanisms by which we make sure countries like ours are not used to raise money that then provides the financial wherewithal to commit horrific acts like those on September 11.

Dans notre réaction à ces actes horribles perpétrés par les terroristes, nous devons nous efforcer de rendre le monde plus sûr et plus juste.
We should endeavour, in all our responses to the horrific acts perpetrated by the terrorists, to make the world safer and more equitable.

Notre comité entend des témoins dans le cadre de divers enjeux, et l’impunité est une question qui ne cesse d’être soulevée compte tenu des actes horribles qui sont commis.
We have witnesses on a variety of issues before this committee, and impunity is something that keeps coming up in the horrific things that are done.

Notre projet de loi vise à protéger les enfants des actes criminels les plus vils et les plus horribles qui soient.
Our bill is about protecting children from the most vile and horrific crimes that can be committed.

En conclusion, je ne puis que répéter ce qui a déjà été exprimé à maintes reprises: ayant déjà connu la perte violente d'un être cher, j'offre mes pensées et mes prières d'abord et avant tout aux familles des victimes de ces horribles actes; notre détermination à éradiquer le terrorisme n'a jamais été aussi grande; et, enfin, travaillant à l'unisson avec nos alliés qui ont à coeur les principes sacrés que sont la justice, la démocratie et la justice, nous vaincrons tout ennemi qui tente de nous priver de notre mode de vie (1615) M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de ses commentaires si éloquents.
In conclusion I can only reiterate the sentiment that has been expressed over and over: that speaking as one who understands the violent loss of a loved one, my thoughts and prayers are first and foremost with the victims and the families of these horrendous acts; that our resolve to wipe out terrorism has never been stronger; and finally, that as a strong nation united with our allies that uphold the cherished principles of freedom, democracy and justice, we can and will prevail against any evil that may try to take away from us our way of life (1615) Mr. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague because his comments were eloquently put and I have to agree with many things that he said.

Par contre, il est de notre devoir de faire en sorte que l’Europe élève la voix contre la criminalité, qui prend une tournure de plus en plus internationale et compte parmi ses victimes de plus en plus de femmes - tous les types de trafic visant à la prostitution forcée par exemple - et d’enfants - tous les actes liés à la pédophilie, un crime horrible dont le caractère transnational ne cesse de s’affirmer.
It is our duty, however, to make Europe speak out against crime, which is increasingly transnational and directed against women – for instance, all the kinds of traffic aimed at forced prostitution – and against children – as in everything concerning the horrendous crime of paedophilia, which is more and more becoming a transnational crime.