Traduction de «horrible au bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

test de bout en bout [ essai de bout en bout | essai bout-à-bout ]
end-to-end test [ ETE test ]

soudeur par étincelage bout-à-bout [ soudeuse par étincelage bout-à-bout | soudeur en bout par étincelage | soudeuse en bout par étincelage ]
flash butt welder

horrible
awful

soudage bout à bout | soudage en bout
butt welding

soudure à plat | soudure bout à bout à plat | soudure en bout à plat
flat butt weld | flat position butt weld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’espère que cette aide supplémentaire permettra d'étendre suffisamment la portée de la campagne de vaccination contre la poliomyélite et de venir à bout de cette horrible affection».
I hope that this additional funding will prolong the outreach of the polio vaccination campaign sufficiently to eradicate this horrendous disease".

Elle a trait à l’ambition de s’ouvrir sur l’extérieur en créant des marchés ouverts à un moment où le protectionnisme pointe le bout de son horrible nez.
It concerns the ambition of looking outwards to create open markets at a time when protectionism is rearing its ugly head.

Nous avons donc le sentiment qu'avec cette directive, nous sommes en quelque sorte occupés à achever le travail de Winston Churchill, d'autant plus qu'il est au moins parvenu à mettre fin à une guerre horrible au bout de cinq ans, tandis que le gouvernement britannique n'aurait pas assez de 50 ans pour résoudre le problème de la formation des jeunes médecins.
We thus have the feeling that we are in a way completing Winston Churchill’s work with this directive, especially if we bear in mind that he did at least manage to bring a terrible war to a successful end in five years, while the present British Government would not even be capable of resolving the problem of junior doctors in 50 years.

Depuis, le gouvernement a agi rapidement et efficacement sur de nombreux fronts afin de venir à bout des menaces graves résultant de ces événements horribles.
Since then the government has acted quickly and effectively on many fronts to address the serious threats resulting from these horrible events.

Sans doute plus horrible encore, les Canadiens d'origine japonaise ont été séparés de leurs familles et transportés à l'autre bout du pays, dans un camp de prisonniers situé en Ontario.
Perhaps most horribly, Japanese- Canadian men were separated from their families and moved across the country, to a prisoner-of-war camp in Ontario.

Au moment même où les séparatistes s'affairaient à installer leurs affiches se déroulait, à l'autre bout de la planète, un drame horrible: la France procédait à sa seconde explosion nucléaire (1410) Alors que l'ensemble de la planète se mobilise contre ces essais nucléaires, les séparatistes du Québec demeurent muets pour ne pas mettre en péril l'appui que la France leur a promis et continuent d'installer leurs affiches de fleurs et de paix aux poteaux.
While separatists were busy putting up their signs, a horrible drama was unfolding on the other side of the world as France set off its second nuclear explosion (1410) While the whole planet is mobilizing against these nuclear tests, Quebec separatists remain silent to avoid endangering the support France has promised them and continue to post their flower and peace signs.

Ils seront moins victimisés s'ils n'ont pas à retourner au bout de 15, 17, 19 et 21 ans pour continuer de témoigner et revivre leur horrible expérience.
They will be less victimized by not having to come back in 15, 17, 19 and 21 years to continue to testify and relive their horrible experience.