Vertaling van "hormis le ministère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministry of Ownership Transformation

ministère de l'Economie et des Finances | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | ministère des Affaires économiques
Department of Commerce | National Economic Development Office

ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | ministère des Relations internationales | ministère des Affaires intergouvernementales | ministère des Affaires fédérales-provincial ]
ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | Ministry of International Affairs | Department of Intergovernmental Affairs | Department of Federal-Provincial Affairs ]

ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu | ministère du Travail, de la Mai ]
ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du Revenu | ministère du Travail, de la Mai ]

ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs [ ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs | ministère de la Culture et des Communications | ministère des Affaires civiques | ministère des Affaires civiques et culturelles | ministère des Affaires culturelles et des Loisirs ]
Ministry of Citizenship, Culture and Recreation [ Ministry of Culture, Tourism and Recreation | Ministry of Culture and Communications | Ministry of Citizenship | Ministry of Citizenship and Culture | Ministry of Culture and Recreation ]

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice
Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice

Ministère public régional | Ministère public de district | procureurs et procureures régionaux | Ministère public d'arrondissement [ MPa ]
Office of the Regional Prosecutor | Office of the District Prosecutor | Office of the District Attorney

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

Ministère public de la Confédération [ MPC ]
Office of the Attorney General of Switzerland [ OAG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. regrette le fait que la Russie continue de refuser d'associer d'autres ministères et agences (comme le Médiateur) hormis le ministère des affaires étrangères, de mener des consultations en alternance en Russie et dans l'Union et d'autoriser les rencontres d'ONG russes et internationales;
17. Regrets Russian continued opposition to the involvement of ministries and agencies other than the Ministry of Foreign Affairs (like, for example, the Ombudsman), the holding of the consultations alternatively in Russia and the EU and meeting with Russian and international NGOs;

Hormis l'assurance-maladie, nous voulons renforcer la capacité déjà très forte qu'a le ministère à assurer la santé et la sécurité publiques.
Quite apart from medicare issues, we are looking to fortify and improve the already strong capacity of the department in connection with public health and safety.

11. se félicite de la volonté de l'homologue russe de s'engager de manière ouverte et constructive sur les principaux points soulevés par les représentants de l'Union lors de la réunion de consultation sur les droits de l'homme du 4 mai en ce qui concerne, en particulier, l'état de droit, le fonctionnement de la société civile, la coopération au sein des forums internationaux et la lutte contre la discrimination ainsi que la situation des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes; souligne néanmoins que les paroles doivent être suivies de faits concrets; regrette le fait que la Russie continue de refuser d'associer d'autres ministères et agences hormis le ministère des affaires étrangères, de mener des consultations en alternance en Russie et dans l'Union et d'autoriser les rencontres d'ONG russes et internationales;
11. Welcomes the willingness of the Russian counterpart to engage in an open and constructive way on the major issues raised by the EU representatives at the Human Rights consultation meeting of 4 May with regard, in particular, to the rule of law, the working of civil society, cooperation in international fora and the fight against discrimination as well as the cases of human rights activists and journalists; stresses, nevertheless, that words should be followed by concrete facts; regrets Russian continued opposition to the involvement of ministries and agencies other than the Ministry of Foreign Affairs, the holding of the consultations alternatively in Russia and the EU and meeting with Russian and international NGOs;

Hormis l'exécutif, rien ne vient encadrer la relation de coopération qui unit les ministères et par conséquent, il est impossible d'en évaluer la réussite.
Outside of the executive, there is no oversight for the cooperative relationships between these departments.

Hormis la discussion dans le cadre des sommets UE-Russie, nous devons faire en sorte d’intensifier de manière décisive les consultations qui ont lieu deux fois par an avec les représentants de l’Union européenne et les diplomates du ministère des affaires étrangères russe.
Apart from discussion in the framework of the EU-Russia summits, we should ensure that the consultations which take place twice yearly with European Union representatives and diplomats from the Russian Ministry of Foreign Affairs are decisively stepped up.

De plus, votre ministère, hormis la mise à jour d'un bulletin à la Chambre, n'a eu aucune communication avec le cabinet du ministre.
Also your department, outside of updating a House card, had no other communication with the minister's office.

De 1977 à 1997 il a tenu différentes fonctions au Ministère suédois des Finances, hormis un séjour à Washington de 1987 à 1983 en tant que Conseiller pour les affaires financières à l'ambassade de Suède.
From 1977 until 1997 he held different posts at the Swedish Ministry of Finance, with the exception of a spell in Washington from 1987 to 1993 during which he was Counsellor for Financial Affairs at the Swedish Embassy.

L’article 6 du projet de loi ajoute le nouvel article 516.1, qui dispose que « ministre » s’entend du ministre des Pêches et des Océans et « ministère », du ministère des Pêches et des Océans pour l’application de la partie VII de la LMM, parce que le ministre des Pêches et des Océans conserve la responsabilité dans cette partie de la LMM, hormis la responsabilité en matière de règlements visant les aides à la navigation.
Clause 6 adds new section 516.1, which defines “Minister” as the MFO and “Department” as the DFO for the purposes of Part VII of the CSA, because the MFO retains responsibility for this Part of the Act, other than the responsibility for regulations respecting aids to navigation.