Vertaling van "horaire serré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil
Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm

horaire à la carte | horaire dynamique | horaire flexible | horaire flottant | horaire individualisé | horaire mobile | horaire souple | horaire variable | horaire varié
flexible hours | flexible working hours | flexitime | flextime | gliding time

horaire variable [ horaire flexible | horaire individualisé | horaire mobile | horaire dynamique | horaire souple | horaire personnalisé | horaire de travail personnalisé | horaire de travail souple | horaire évolutif | horaire à glissière | horaire à la carte | heures flexibles | horaire forfaita ]
flextime [ flexible working hours | flexitime | flexible hours | flexible hours of work | flexible work hours | flexible working time | flexible schedule | flexible work schedule | gliding time | sliding time | adaptable hours | gliding hours | sliding hours | personalized working hours | pers ]

horaire normal de travail | horaire normal | horaire de travail normal | horaire régulier | horaire de travail régulier | horaire régulier de travail
regular schedule | regular work schedule | normal schedule | normal work schedule

clé à tube [ clef à tubes | pince corbeau | clé à tuyau | clé serre-tubes | serre-tube | serre-tubes | clé à tubes | clé Stilson | clef Stilson | clé serre-tubes Stillson | clé Stillson | clé serre-tubes modèle suédois ]
pipe wrench [ Stillson wrench | trimo wrench | cylinder wrench | Stillson ]

cadence de fabrication | cadence de production | cadence horaire | débit horaire | production horaire | rendement horaire
hourly capacity | output per hour | output rate per hour | per-hour output | production per hour | production rate | production rate per hour | rate of output | rate of production

autres gaz à effet de serre que le dioxyde de carbone [ gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone | autres gaz à effet de serre que le CO2 | gaz à effet de serre autres que le CO2 | autres gaz à effet de serre ]
non-CO2 greenhouse gases [ non-CO2 radiatively active gases | non-CO2 gases | other greenhouse gases | other GHGs ]

espace serre | espace tampon | serre | serre accolée
buffer space | greenhouse | solar greenhouse | sunspace

Anneau hyménal serré
Tight hymenal ring

Prépuce:adhérent | serré
Adherent prepuce Tight foreskin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons tous des horaires serrés et je m'en voudrais de diminuer l'ardeur du député et d'autres députés qui interviennent dans le débat.
We all know our time requirements and that I do not want to take anything away from the passionate and strong feelings of the hon. member and other members who might join in the debate.

M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Si cela convient mieux à M. le député et à ceux qui ont un horaire serré, on pourrait tenir la réunion tout de suite et aller faire la visite par la suite.
Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): If it's more convenient for the member and for those on a tight schedule, we could proceed with the meeting immediately and conduct our visit later.

J'aimerais que la ministre vienne témoigner en comité et qu'on ne soit pas contraints par un horaire serré.
I would like to hear the Minister testify in the committee without any time constraints.

Monsieur le ministre, je sais que vous avez un horaire serré, et que vous devez partir vers 9 h 30, alors je vous invite donc à nous présenter vos observations et nous passerons ensuite directement aux questions.
Mr. Minister, I know you're under some time pressure, and I think you have a target of about 9.30, so we'll invite you to start with a few remarks and we'll get right into questions.

J'essaie de tenir compte de l'horaire serré des gens qui ont des avions à prendre après la réunion.
I'm just trying to be considerate of the people who have to catch airplanes shortly after this meeting.

1. L’exploitant détermine les émissions annuelles d’une source d’émission au cours de la période de déclaration en additionnant toutes les valeurs horaires mesurées de la concentration de gaz à effet de serre sur la période de déclaration et en les multipliant par les valeurs horaires du débit d’effluents gazeux (les valeurs horaires étant des moyennes de tous les résultats de mesure obtenus pour l’heure d’exploitation considérée).
1. The operator shall determine the annual emissions from an emission source over the reporting period by summing up over the reporting period all hourly values of the measured greenhouse gas concentration multiplied by the hourly values of the flue gas flow, where the hourly values shall be averages over all individual measurement results of the respective operating hour.

les concentrations mesurées de gaz à effet de serre et le débit des effluents gazeux, exprimés en moyenne horaire annuelle et en valeur totale annuelle.
the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value.

b)les concentrations mesurées de gaz à effet de serre et le débit des effluents gazeux, exprimés en moyenne horaire annuelle et en valeur totale annuelle.
(b)the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value.

Lorsque de telles activités d’assurance qualité nécessitent l’utilisation de valeurs limites d’émission (VLE) en tant que paramètres pour les contrôles d’étalonnage et de fonctionnement, la concentration horaire annuelle moyenne du gaz à effet de serre tient lieu de VLE.
Where such quality assurance requires emission limit values (ELVs) as necessary parameters for the basis of calibration and performance checks, the annual average hourly concentration of the greenhouse gas shall be used as a substitute for such ELVs.

– (DE) Je conviens que M. McCreevy a un horaire serré, mais d’autres ont également des engagements urgents.
– (DE) I appreciate that Mr McCreevy has a tight schedule, but others have pressing engagements too.