Vertaling van "hoops " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hula-hoop
hula-hoop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leur proposition, qui a d'ores et déjà été soumise au Pentagone américain et au Secrétaire général de l'OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer, doit être débattue lors du prochain Sommet de l'OTAN qui doit se tenir en avril à Bucarest, et il ne fait aucun doute qu'elle suscitera de vives réactions.
Their recommendation, which has already been presented to the US Pentagon and to the Secretary-General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, is due to be discussed at the NATO summit meeting due to be held in Bucharest in April where it is certain to elicit strong reactions.

I. considérant que Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'OTAN, qui avait souligné, déjà en octobre, la nécessité de davantage de transparence politique et d'un respect plus strict de l'État de droit en Géorgie si le pays souhaitait progresser vers l'adhésion à l'OTAN, a réagi face aux événements en insistant sur le fait que "l'imposition de l'état d'urgence et la fermeture des médias en Géorgie (...) préoccupent beaucoup l'OTAN et ne sont pas conformes aux valeurs euro-atlantiques";
I. whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',

34. est vivement préoccupé par le refus opposé par Lord Robertson et Jaap de Hoop Scheffer, précédent et actuel secrétaires généraux de l'OTAN, de comparaître devant la commission temporaire, et de la réponse négative de cette Organisation à sa demande d'accès à la décision du Conseil de l'Atlantique Nord du 4 octobre 2001 concernant la mise en œuvre de l'article 5 du traité de l'Atlantique Nord comme suite aux attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis; demande une nouvelle fois que la décision soit rendue publique et que, à tout le moins, des informations soient données sur son contenu, sur son application passée et actuelle, ainsi que sur les questions de savoir si elle est encore en vigueur et si des vols de la CIA ont été effectués dans ce cadre;
34. Expresses its deep concern about the refusals of the former and current Secretaries-General of NATO, Lord Robertson and Jaap de Hoop Scheffer, to appear before the Temporary Committee or with that organisation's rejection of its request for access to the decision taken by the North Atlantic Council on 4 October 2001 concerning the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty following the attacks on the United States on 11 September 2001; reiterates its request to make the decision public and at least to provide information on its contents, its past and current implementation, whether it still remains into force and whether CIA flights have operated within its framework;

Quelle est la réaction du Conseil à l’avertissement lancé par le secrétaire général de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord, M Jaap de Hoop Scheffer, selon lequel il faut d’urgence que le monde vienne en aide à l’Afghanistan, faute de quoi le pays risque de servir à nouveau de terreau au terrorisme?
What is the Council’s reaction to the warning given by NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer that the world urgently needs to step up aid for Afghanistan or else risk the country becoming a breeding ground for terrorism again?

Quelle est la réaction du Conseil à l'avertissement lancé par le secrétaire général de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, M Jaap de Hoop Scheffer, selon lequel il faut d'urgence que le monde vienne en aide à l'Afghanistan, faute de quoi le pays risque de servir à nouveau de terreau au terrorisme?
What is the Council’s reaction to the warning given by NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer that the world urgently needs to step up aid for Afghanistan or else risk the country becoming a breeding ground for terrorism again?

Opérations de concentration: la Commission autorise la création d'une entreprise commune entre HeidelbergCement et De Hoop Terneuzen dans le secteur du béton prêt à l'emploi
Mergers: Commission clears creation of ready-mixed concrete joint venture between HeidelbergCement and De Hoop Terneuzen

L'entreprise commune, à savoir la société belge Mermans Beton N.V., est actuellement une filiale à 100 % de De Hoop; elle exploite une installation de production de béton prêt à l'emploi en Belgique.
The joint venture, Mermans Beton N.V. of Belgium, is at present a wholly-owned subsidiary of De Hoop and operates one ready-mixed concrete plant in Belgium.

HeildelbergCement est essentiellement présente dans les secteurs du ciment, des granulats et du mortier sec. De Hoop opère dans les secteurs des granulats, des éléments en béton, du négoce de matériaux de construction et de la vente au détail de matériaux de construction pour le bricolage.
HeidelbergCement is mainly active in cement, aggregates and dry mortar. De Hoop is active in aggregates, concrete products, trading in building materials and -retail of Do-It-Yourself building materials.

HeildelbergCement et De Hoop produisent toutes deux du béton prêt à l'emploi (c'est-à-dire du béton prêt à être utilisé sur les chantiers de construction), pour les marchés belge et hollandais notamment.
Both HeidelbergCement and De Hoop produce ready-mixed concrete (i.e. concrete that is ready to be used at building sites) for the Belgian and Dutch markets among others.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations, la création d'une entreprise commune entre la société allemande HeidelbergCement AG, agissant par l'intermédiaire de sa filiale belge Inter-Beton NV («Inter-Beton»), et la société néerlandaise De Hoop Terneuzen BV, par le biais de l'acquisition du contrôle conjoint sur la société belge Mermans Beton N.V. L'enquête de la Commission a montré que le projet d'opération n'entravera pas de manière significative une concurrence effective dans l'espace économique européen (EEE) ou dans une partie substantielle de celui-ci.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed creation of ajoint venture between HeidelbergCement AG of Germany, acting through its Belgian subsidiary Inter-Beton NV (“Inter-Beton”), and De Hoop Terneuzen B.V. of The Netherlands, by the acquisition of joint control of the Belgian company Mermans Beton N.V. The investigation has shown that the proposed transaction will not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it .