Vertaling van "honteux et néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

neuropathie d'un nerf honteux
Pudendal nerve neuropathy

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

injection d'un agent anesthésique dans le nerf honteux
Local anesthetic block of pudendal nerve

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

blocage du nerf honteux interne et des nerfs du périnée
pudendal block

il n'y a que les honteux qui perdent
closed mouth catches no flies

nerf honteux interne
pudendal nerve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est vraiment honteux que, malgré une approche personnelle auprès du Premier ministre de la République de Lettonie, attirant son attention sur l’opportunité d’encourager le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, la Lettonie n’ait néanmoins pas saisi cette chance, alors que 15 % de la population lettone est sans emploi.
It is a real shame that, despite the fact that I made a personal approach to the Prime Minister of the Republic of Latvia, pointing out to him the opportunity of drawing on the European Globalisation Adjustment Fund, Latvia has nevertheless not made use of this opportunity, even though 15% of Latvia’s population is unemployed.

Néanmoins, quand on a une discussion sérieuse avec un ami, il est idiot et honteux de ne pas mentionner les problèmes existants.
However, if we hold a serious discussion with a friend, it is foolish and shameful not to mention the problems that we have.

J'estime néanmoins qu'il est honteux que les ONG n'aient pas été impliquées, en dépit de leur grande expérience des problèmes de migration, et notamment de projets tels que le micro-financement.
I nevertheless think it is a shame that there has been no involvement of NGOs, which in fact have a great deal of experience with migration issues, including for example projects such as micro-finance.

Néanmoins, la députée et moi sommes d'accord sur un point: nous nous entendons pour dénoncer le comportement honteux du Parti libéral hier soir aux Communes.
However, there is one thing the member and I do have in common: we agree on the shameful performance of the Liberal Party in this House last night.

Néanmoins, c'est incroyable et honteux que l'ensemble des députés de ce gouvernement conservateur — qui est en place depuis beaucoup trop longtemps — fasse obstruction et se mobilise pour ne pas que le prix de l'essence diminue au Canada.
It is incredible and shameful that all the members of the Conservative government, which has been in power for far too long, are obstructing this and doing what they can to ensure that the price of gasoline does not come down in Canada.

Néanmoins, il est presque honteux que ce soit ce dont nous avons besoin après 11 ans de scandales, à savoir une protection pour les divulgateurs.
However, it is almost shameful that this is what is needed after 11 years of scandals, to have whistleblower protection.

Dans ce domaine, il n'y a que des échecs honteux et néanmoins, nous nous trouvons encore face à un mur d'exclusion vis-à-vis des femmes. Un rapport très documenté, profond, rigoureux, capable d'énoncer des principes essentiels avec la clarté qui est présente dans l'article 17, audacieux mais à la fois avec un grand sens pratique et des propositions très nécessaires.
In this field there has been nothing but shameful failures but nevertheless we are still faced with a brick wall which excludes women. This is a very well informed, in-depth, and rigorous report, which is capable of stating fundamental principles with the clarity demonstrated in Paragraph 17. It is audacious but, at the same time, contains considerable practical sense and very necessary proposals.