Traduction de «honteux et carrément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

injection d'un agent anesthésique dans le nerf honteux
Local anesthetic block of pudendal nerve

neuropathie d'un nerf honteux
Pudendal nerve neuropathy

carrément [ nettement ]
straightforwardly

carrément
bluntly

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

blocage du nerf honteux interne et des nerfs du périnée
pudendal block

nerf honteux interne
pudendal nerve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pensais donc à tout cela en essayant de déterminer si c’était juste ironique ou carrément honteux. À ce moment, une jeune femme nommée El Jones est montée sur la scène.
I was sitting there thinking about this and trying to figure out if it was ironic or if it was just plain shameful, and a young woman named El Jones stood and took the stage.

Il est véritablement honteux et carrément scandaleux que les gouvernements de pays tels que le Zimbabwe, le Nigeria et le Sénégal continuent à faire obstacle au bon déroulement de la justice en offrant un refuge sûr à de tels criminels présumés.
It is truly shameful and distinctly disgraceful for the governments of countries like Zimbabwe, Nigeria and Senegal to continue to be an obstacle to the course of justice by providing a safe refuge to such alleged criminals.

Il est carrément honteux que des athlètes se sentent obligés de prendre des substances interdites pour rester compétitifs dans leurs sports respectifs, mais nous avons vu cela maintes et maintes fois, plus particulièrement dans des sports comme le baseball des Ligues majeures, le cyclisme, l'athlétisme et d'autres sports.
It is a real shame that athletes feel pressure to take performance enhancing drugs in order to remain competitive in their respective sports, but we have seen it time and time again, most notably in sports such as major league baseball, cycling, track and field and others.

Le bilan de son parti dans le dossier des affaires autochtones est carrément honteux.
However, the record on aboriginal affairs is absolutely embarrassing.

Cette attitude, ce comportement des libéraux est profondément honteux et carrément inacceptable.
This attitude on the part of the Liberals is shameful and totally unacceptable.

Malheureusement, comme je l'ai déjà dit, les libéraux ont préféré retirer 200 millions de dollars au logement social, ce qui est carrément honteux.
Unfortunately, as I noted previously, the Liberals have instead decided to take $200 million out of social housing, which is disgraceful by any measure.