Vertaling van "honteux de constater " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

comptabilisation à l'achèvement de la production [ constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production ]
completion of production basis [ market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production | production basis of revenue recognition ]

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

constatation de l'auditeur [ constatation du vérificateur | constatation découlant de la vérification | constatation ]
audit finding [ auditor's finding | finding ]

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

constatation de l'auditeur | constatation du vérificateur | constatation du réviseur
audit finding | finding

méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à la fin du processus de production | constatation à la production
completion of production basis | production method of revenue recognition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est honteux de constater que le gouvernement ferme la moitié des lits alloués aux anciens combattants à l'hôpital Parkwood, à London, et qu'il refile aux provinces la responsabilité de soigner les anciens combattants de l'ère moderne.
Shamefully, the government is closing half the veterans beds at London's Parkwood Hospital and downloading responsibility for modern-day veterans to the province.

Je trouve proprement honteux de constater que la caisse de l'assurance-emploi déborde quand on voit le constat que fait le gouvernement fédéral sur le niveau de pauvreté au Canada.
It is nothing short of shameful that the EI fund is bursting at the seams while the federal government has to admit the sorry state of poverty in Canada.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais d’abord dire combien je suis honteux de constater à quel point ce débat a été marqué par le nationalisme et l’absence de perspective.
– Mr President, firstly, I would like to say to that I feel ashamed by the amount of nationalism and short-sightedness which has been expressed in this debate.

Il est toutefois honteux de constater que ces banques ont consacré la moitié de ces profits, soit la somme stupéfiante de 11 milliards de dollars, aux primes destinées à leurs cadres.
Shamefully, the banks used half of those profits, a staggering $11 billion, for executive bonuses.

Par conséquent, Robert Fowler, alors représentant personnel du premier ministre pour l’Afrique, avait déclaré au Comité que : « Il est tout simplement honteux de constater le nombre effroyable d’enfants qui sont encore victimes du paludisme en Afrique ».[44] La mise à la disposition de la population de ces moustiquaires doit constituer une priorité et des partenaires commerciaux à même de les produire doivent être trouvés.
Malaria is also treatable by medicine for those having contracted the disease. Consequently, Robert Fowler, then personal representative of the Prime Minister for Africa, told the Committee: “The fact that malaria continues to take such a dreadful toll on the children of Africa is simply shameful”. [44] The provision of the bed nets should be made a priority, and commercial partners who could produce them should be found.

Il est honteux de constater que le gouvernement n'a pas eu la même efficacité.
It is a disgrace that the government was not as effective as they were.

- (NL) Monsieur le Président, en résumé, je pense qu’il est honteux de constater combien la plupart des gouvernements européens ont fait preuve de peu de solidarité à l’égard du Danemark dans cette situation.
– (NL) Mr President, all in all, I think it is a disgrace how little solidarity most European governments have shown towards Denmark in this situation.

Il est honteux de constater qu'à l'heure actuelle, en Afrique, les prix sont parfois plus élevés qu'aux USA.
It is a shame that at the moment prices in Africa are in some cases even higher then in the US.

Si l'UE a bien accepté l'accord de la FAO, il est honteux de constater que tous les États membres n'ont pas ratifié l'accord des Nations unies.
The EU has accepted the Compliance Agreement but, shamefully, not all Member States have ratified the UN Agreement.

En fait, il y a de quoi être fier d'avoir développé une société tellement attrayante que les gens veulent venir vivre avec nous, mais il y a peut-être aussi de quoi être honteux de constater que notre politique d'aide au développement n'a pas vraiment réussi à alléger les contraintes qui poussent des individus à quitter leur pays d'origine.
The fact is that we should be proud that we have developed a society which is so attractive that people wish to come and join us, but we should perhaps also be rather ashamed that our development aid policy has not been more successful in reducing the push factors in some of the countries of origin.