Vertaling van "honte qui veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

honte | pudeur
shame

Mur de la Honte
Wall of shame

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

honte
disgrace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A-t-il honte de dire aux familles de travailleurs qu'il veut leur soutirer une part encore plus grande de l'argent qu'elles ont durement gagné?
Is he ashamed to tell hard-working families that he wants to take more of their hard-earned money out of their pockets?

Cette organisation veut que le Canada respecte l'engagement qu'il a pris il y a de cela des décennies et accroisse son aide au développement jusqu'à 0,7 p. 100 du RNB. Les pétitionnaires affirment que le Canada devrait avoir honte de se classer au quinzième rang parmi les 22 pays qui ont pris cet engagement.
This organization wants to see Canada live up to its decades-old pledge to increase aid to 0.7% of GNI. The petitioners say that Canada, shamefully, ranks fifteenth out of the 22 countries that have made this pledge.

Quelle honte pour les Canadiens de voir dans quelle voie le gouvernement conservateur veut nous engager.
It is an embarrassment for us as Canadians to see the path upon which the Conservative government wants to take us.

Je lui suis en effet reconnaissant d’avoir jugé approprié d’en accepter cinq émanant de ma propre personne: la définition des objectifs; la garantie de revenus adéquats et équitables aux personnes âgées et la prévention de la pauvreté parmi ces derniers; la définition de la gravité du problème; l’importance de la promotion de la transférabilité des pensions; et, en particulier, la honte qui veut que certaines institutions de l’UE continuent de pratiquer une discrimination à l’encontre des travailleurs plus âgés qui sollicitent des emplois - un point sur lequel je me suis déjà entretenu à de nombreuses reprises avec le commissaire Kinnock pour ne recevoir en retour, malheureusement, que des fanfaronnades.
Indeed I am grateful that he has seen fit to accept five of mine: on defining the objective; to provide adequate and fair incomes to older people and prevent poverty in old age; on defining the gravity of the problem; on the importance of promoting pension portability; and, in particular, on the disgrace that certain EU institutions continue to discriminate against allowing older workers to apply for jobs - a point I have raised on several occasions with Commissioner Kinnock with, I regret to say, only bluster in response.

Il ressort très clairement qu'à chaque fois que le gouvernement est accablé de honte et veut faire adopter un projet de loi à la hâte, il le présente d'abord au Sénat et le fait transmettre à la Chambre des communes.
It is becoming very apparent that whenever the government feels great shame and wants to rush a bill through it introduces it in the Senate and has it sent over to the House of Commons.

Je ne pense pas qu’il serait possible, pour un membre de la Commission, d’exiger du chef de gouvernement d’un État membre qu’il recherche avec lui les points d'ombre sur les plans social et civil et explique en public, devant les caméras de son pays, qu’il a honte de cette situation et qu’il veut tout faire pour la surmonter.
Nor do I believe that it might be possible for a member of the Commission to call on the head of a Member State's government to join with him in seeking out the worst civil and social blackspots and to announce to the nation's media that he is ashamed of these conditions and that he will do away with them.

C'est un thème grave, douloureux pour beaucoup - ce qui explique le flou qui entoure les chiffres - et dont personne ne veut vraiment parler ; les personnes concernées elles-mêmes éprouvent un sentiment de honte, se sentent abusées et soumises à un chantage.
It is a difficult issue. It is very embarrassing for many people, and a large number of cases go unreported because no one really wants to talk about it. Victims feel ashamed, exploited and stressed.

Cela veut dire que l'on ne veut pas faire dans son pays certaines choses dont on a honte et que l'on va à l'étranger où l'on peut exploiter et profiter des enfants des autres sous le couvert de l'anonymat.
It means we will not do in this country certain things we feel ashamed of, and we go to another country where we can be hidden by anonymity to exploit and abuse other people's children.