Vertaling van "honte pour notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Jour de la honte
Day of Shame

honte
disgrace

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une honte pour notre pays que le trafic de la route transcanadienne dévie régulièrement vers le sud de notre frontière, vers les voies publiques.
It is a national disgrace that the Trans-Canada Highway traffic is routinely diverted south of the border to where the highways are.

Nous déplorons l’enlisement du processus d’adhésion. S’il est vrai que la Turquie en est en partie responsable, la mauvaise foi de certains États membres - révélée par WikiLeaks - est une honte pour notre Union.
We regret the stalling of the accession process and, while Turkey must bear part of the blame, the bad faith of certain Member States – as revealed by WikiLeaks – is an embarrassment to our Union.

J’ai honte de notre simplicité d’esprit et de notre lâcheté.
I am ashamed of our simple-mindedness and cowardice.

Je vous le dis sérieusement; aujourd'hui, j'ai honte pour notre Parlement et j'ai honte pour l'Union européenne que nous voulons construire, une Union européenne qui accueille et qui fasse que l'ensemble des concitoyens du monde puissent être accueillis dans le cadre de l'Union européenne.
Let me say this in all seriousness: I am ashamed for our Parliament and I am ashamed for the European Union that we are seeking to build, which should be a Union that is open and hospitable and that is able to welcome into its fold all citizens of the world.

C'est une honte pour notre pays, une honte pour notre gouvernement et une honte pour le ministre de la Défense nationale.
This is a shame on our country, it is a shame on our government and it is a shame on the Minister of National Defence.

Nous sommes fiers de notre pays, mais nous avons honte de notre gouvernement.
We are proud of our country, but we are ashamed of our government.

Mais il est difficile d'expliquer qu'il n'y a pas à avoir honte de notre relation si notre gouvernement et la société pensent manifestement que c'est une relation de seconde classe.
But it's hard to explain that our relationship is nothing to be ashamed of if our government and society clearly thinks it's second-class.

Le sectarisme libéral a malheureusement filtré au point de nuire à notre société et aux Canadiens et de faire honte à notre magnifique pays.
Sadly, Liberal bigotry has spilled out to harm society and our citizens, and to shame our great country.

Bien entendu, l’Afghanistan ne peut que constituer un élément du débat, une référence et une résolution à New York, car c’est l’une des plus grandes hontes de notre siècle ; c’est l’une des plus grandes hontes de l’humanité en l'an 2000.
And, of course, Afghanistan will have to be discussed and reported and voted on in New York because it is one of the worst disgraces of our century, one of the worst disgraces of mankind in the year 2000.

Bref, l'exclusion devient multiforme, c'est un fait certain, et omniprésente. Elle est la honte de notre régime, qui devient alors la démocratie de notre mécontentement, à savoir un processus d'exclusion, de désaffection, de stigmatisation et de disqualification sociale sans égal dans le temps et l'espace.
In short, exclusion certainly takes many forms, but it is a constant source of shame within our system, which is coming to be defined as the “democracy of our discontent”, in other words, a process of exclusion, disaffection, stigmatisation and disqualification unparalleled in history or in any part of the world.