Vertaling van "honte et devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mur de la Honte
Wall of shame

honte | pudeur
shame

Mur de la honte
Wall of Shame

être une horreur [ être une honte ]
be a disgrace

honte
disgrace

Jour de la honte
Day of Shame

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon moi, et selon mon groupe, la dérogation britannique est une honte et devrait tomber dans l’oubli aussi vite que possible.
In my view, and that of my Group, the British opt-out is shameful and should fade to oblivion as quickly as possible.

La ministre devrait avoir honte et le gouvernement devrait avoir honte.
Shame on the minister and shame on the government.

Le député d'en face devrait avoir honte et devrait s'excuser auprès du gouvernement, compte tenu de l'entente qui a été négociée avec le premier ministre du Québec, M. Charest.
The member across should be embarrassed and should apologize to the government considering what this government has negotiated with Premier Charest in the province of Quebec.

Le gouvernement, le ministère du Développement des ressources humaines, notamment, devrait avoir honte et devrait rétablir immédiatement le crédit d'impôt pour les personnes qui le méritent.
The government and particularly the department of HRDC should be ashamed and should immediately restore the tax credit to those so deserving.

Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président du Conseil, que le seul fait que la mortalité infantile ait augmenté constitue pour le continent européen une flétrissure, une honte qui devrait tous nous mobiliser, en sorte que l’aide que nous apportons soit plus efficace et généreuse ?
Mr President-in-Office, do you not think that the very fact of increased child mortality is an abomination for the continent of Europe, a shameful thing, which should motivate us all, so that the aid we provide becomes more effective and more generous?

En acceptant cette décision, la commission devrait avoir honte, et si ce soi-disant Parlement adopte cette décision aujourd'hui, il devrait, lui aussi, ressentir une profonde honte.
In approving this decision, the committee should be ashamed of itself and, if this so-called Parliament adopts that decision today, it too should be thoroughly ashamed.

Les règles en matière d'aides d'État sont là pour assurer le bon déroulement du marché unique ; nous devons dès lors lever tous les obstacles à la concurrence et au libre-échange de façon à permettre à la Commission de jouer le rôle de gendarme. Le Conseil devrait avoir honte de mettre des bâtons dans les roues de la Commission.
The reason we have state aid rules is to ensure a proper functioning of the single market and we need to abolish barriers to competition and to free trade to allow the Commission to be the policeman, and the Council should frankly be ashamed of challenging the Commission on that.

Un État membre qui présente un candidat exclusivement sur la base d’un long état de service politique, sans que l’intéressé n’ait de qualifications en matière de comptes, devrait avoir honte.
A Member State that puts forward a candidate simply on the basis of a long political career, without the relevant candidate having qualifications in the area of accounts, should hang its head in shame.

Honorables sénateurs, sur la côte du Labrador, dans la localité de Hopedale, il y a à l'heure actuelle une école qui, à mon avis, est une honte et devrait être immédiatement remplacée.
Honourable senators, I can tell you that on the coast of Labrador now, in the community of Hopedale, is a school which, in my opinion, is disgraceful and should be replaced immediately.

Le député devrait avoir honte et chacun des députés libéraux devrait avoir honte de ne pas bouger et de ne rien faire de nouveau.
Shame on the member and shame on every one of the Liberal members for standing idly by and doing nothing once again.