Vertaling van "honte de voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Mur de la Honte
Wall of shame

honte | pudeur
shame

honte
disgrace

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue, le député de Malpeque, a parlé des Prince-Édouardiens qui ont terriblement honte et sont absolument scandalisés par cette affaire, et de l'ancien propriétaire de la maison achetée par le sénateur Duffy qui a honte de voir constamment les images de sa petite maison.
My colleague, the member for Malpeque, talked about how Prince Edward Islanders were absolutely embarrassed and appalled, and how the person who owned the house that Senator Duffy bought was ashamed and embarrassed that a picture of their little cottage was being seen all the time.

En janvier, nous avons écouté de nombreux discours sur le rôle de l’Union sur la scène internationale, mais c’est une honte de voir la faiblesse et l’indécision avec lesquelles l’Union a agi jusqu’à présent.
In January, we listened to many speeches about the role of the Union in the international scene, but it is a disgrace to see how weakly and indecisively the Union has acted up till now.

Cela est motivé par des raisons politiques, et c’est une honte de voir ce sujet figurer à l’ordre du jour.
This is politically motivated, and it is a disgrace that it is on the agenda.

C'est une vraie honte de voir ce gouvernement faire partie de l'infime minorité qui s'y oppose, et c'est encore plus honteux de voir des députés québécois de ce parti manquer du courage nécessaire pour s'opposer à une telle vision.
It is truly shameful to see this government in the very small minority that is opposed to this declaration, and it is even more shameful to see members of the governing party from Quebec who lack the courage to go against such a vision.

C'est une honte de voir le lancement de SIS II constamment reporté.
It is a shame that the launch of SIS II keeps being postponed.

C'est une vraie honte de voir le gouvernement continuer de faire passer la politique partisane avant la possibilité de faire disparaître la pauvreté dans les collectivités autochtones.
It is a disgrace that the government continues to put partisan politics ahead of an opportunity to make poverty history for aboriginal communities.

C’est une honte pour l’Europe que le brevet européen commun n’ait pas pu voir le jour, bien qu’il soit indispensable pour que la connaissance et le savoir entraînent l’investissement et le profit.
It is a discredit to Europe that the common European patent was not able to come into being, despite the fact that it is indispensable in order for knowledge and innovation to result in investment and profits.

C'est une honte de voir comment les comités travaillent à la Chambre des communes.
It is a shame to see how the committees work in the House of Commons.

Ce n'est pas qu'il avait honte de voir des étudiants dans cette enceinte, mais probablement que le député avait honte de son premier ministre eu égard au respect qu'il témoigne aux étudiants.
He is probably not ashamed to see students in this place, but more likely ashamed of his Prime Minister's lack of respect for students.