Vertaling van "honte de l’amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

imposer une amende [ prononcer une amende | mettre à l'amende ]
assess a fine [ levy a fine | fine ]

sans l'option d'une amende [ sans pouvoir choisir l'amende ]
without the option of a fine

procédure relative aux amendes d'ordre (1) | procédure de l'amende d'ordre (2)
fixed penalty procedure

amende maximale | montant maximum de l'amende
maximum fine | maximum level of fine | maximum amount of fine

Déclaration sur l'abrogation de l'amendement Clark par le Sénat américain
Declaration on the Abrogation of the Clark Amendment by the Senate of the United States

mettre à l'amende
fine

Mur de la Honte
Wall of shame

honte | pudeur
shame

amender l'enfance coupable
reclaim young delinquents

amendement au plan de l'étude
study plan amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette loi ne fait rien de plus qu'ériger une nouvelle société d'État autonome sous influence politique et c'est une honte que les députés libéraux aient rejeté chacun des amendements qui auraient instauré une reddition de comptes.
We have nothing more than an autonomous politically influenced crown corporation being set up here, and it's a shame that the Liberal members have rejected every single amendment that called for accountability.

– (NL) De mon point de vue, le Parlement devrait avoir un peu honte de l’amendement apporté de facto au budget, amendement qu’il vient d’adopter dans le rapport concerné.
– (NL) In my view, Parliament should be a little ashamed of the de facto budget amendment it has just adopted in this report.

Je pense dès lors que c’est une énorme honte que ces amendements aient été jugés inadmissibles pour le vote.
I therefore think that it is a huge shame that these amendments have been judged impermissible for the vote.

– Ce rapport et la proposition de directive qu’il amende sont une honte!
– (FR) This report and the draft directive that it amends are shameful.

Il devrait avoir honte. Maintenant que le journal a reconnu son erreur, le gouvernement a l'obligation de faire amende honorable et de présenter des excuses aux habitants de Winnipeg-Nord et aux autres Canadiens, qui méritent mieux de la part de leur gouvernement.
Now that the record has been corrected, it has an obligation to do the honourable thing and apologize to the people of Winnipeg North and to Canadians, who deserve better from their government.

Les amendements en question sont, en particulier, l’amendement 22, 1re partie, et les amendements 24, 26 et 38, qui visent tous à clarifier les règlements, ainsi que les amendements 36, 42 et 43, qui suppriment de la directive les exemptions absurdes s’appliquant à l’agriculture - des exemptions qui constitueraient une véritable honte tant en ce qui concerne les eaux souterraines que pour la réputation de l’UE.
At issue, in particular, are Amendment 22, part 1 and Amendments 24, 26 and 38, all of which are aimed at clarifying the regulations, and also Amendments 36, 42 and 43, which remove the absurd exemptions from the directive applying to agriculture – exemptions that would be an outright disgrace in terms both of the groundwater and of the reputation of the EU.

Cet amendement est destiné à tenir compte des cas où le demandeur n'est pas au courant de toutes les activités ou de tous les faits relatifs à la personne à charge, par exemple le cas où une femme n'a pas révélé à son mari, par honte ou par crainte, des abus sexuels commis par les autorités ou d'autres personnes. Cette formulation donne à la femme le droit d'être entendue séparément et d'avoir son propre entretien personnel.
Acknowledgement of cases where the applicant is not familiar with all the relevant activities or events relating to the dependent, for example in case the wife did not tell her husband about sexual abuse by government authorities or other actors out of shame and/or fear. Here, the wife has the right to be heard separately and have her own personal interview.

C'est une honte et une tragédie, car une fois que l'amendement a été mis en jeu, la substance de mon projet de loi ne comptait plus.
It is a shame and a tragedy, because the substance of the bill, as I mentioned before, was really not relevant once the amendment came into play.

C'est une honte! (1740) Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, PC/RD): Monsieur le Président, je suis heureuse de lancer le débat sur les amendements du groupe n 1.
It is a shame (1740) Miss Deborah Grey (Edmonton North, PC/DR): Mr. Speaker, I am pleased to address the debate on the amendments in Group No. 1. I know when we talk about compensation how important it is that people do not feel put upon or used or abused.

Le prix est la honte, l'humiliation et l'accroissement des difficultés financières quand nous versons des amendes aux banques et aux commerces pour avoir fait des chèques sans provision.
The price is embarrassment, humiliation, and further financial hardship when the bank and businesses involved receive their extra fees for having a cheque go belly up.