Traduction de «honoré de prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

prendre des mesures de prévention des maladies
implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis honoré de prendre la parole juste après l’ex-Premier ministre de la Finlande.
It is an honour for me to speak straight after the former Prime Minister of Finland.

L'honorable Irving Gerstein : Honorables sénateurs, je suis honoré de prendre aujourd'hui la parole en cette enceinte au sujet du Budget principal des dépenses pour l'exercice 2011-2012.
Hon. Irving Gerstein: Honourable senators, I am honoured to rise in this place today to speak on the Main Estimates for the fiscal year 2011-12.

L'honorable Fred J. Dickson : Honorables sénateurs, je suis heureux et honoré de prendre la parole et de proposer respectueusement que nous réfléchissions maintenant sur l'engagement et le dévouement de feu l'honorable George Isaac Smith — que la plupart connaissent mieux sous le nom de « G.I». ou « Ike » — à l'égard de la fonction publique.
Hon. Fred J. Dickson: Honourable senators, I am humbled and honoured to stand in this chamber and respectfully suggest that we reflect now on the commitment and dedication to public service of the late Honourable George Isaac Smith, better known to most as " G.I" . or " Ike" .

Pas un seul député européen Labour du gouvernement Labour de Londres n’a présenté d’amendement, mais ils ont choisi mon bon ami conservateur, Christopher Heaton-Harris, homme très honorable, pour prendre la parole en vue de reprendre l’objection du gouvernement Labour. Chris a soumis un amendement un peu curieux, mais je lui souhaite bonne chance; il a tout pouvoir pour le faire.
Not a single Labour MEP from the Labour Government in London tabled an amendment to anything, but they chose my good Conservative friend, Christopher Heaton-Harris, a very honourable man, who is going to speak, to pick up the Labour Government’s objection and he tabled an amendment, which is slightly weird, but I wish Chris good luck; he is entitled to do that.

— Honorables sénateurs, je suis honoré de prendre la parole aujourd'hui pour vous prier d'appuyer une motion visant à actualiser la législation qui protège les Canadiens contre les dangers de la fumée secondaire.
He said: Honourable senators, I am honoured to rise today to ask for your support for a motion that will update legislation protecting Canadians from the dangers of second-hand smoke.

- Monsieur le Président, honorables Députés, je suis honoré de prendre la parole en ce début d’année où nous espérons assister à une nouvelle accélération de notre rapprochement avec les structures européennes.
Mr President, honourable Members, it is my honour to address you at the start of this year when we expect to witness a further acceleration of our rapprochement with European structures.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, prendre le Sénat à parti est devenu un passe-temps national et une situation avec laquelle doivent compter même les sénateurs les plus diligents.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, making sport of the Senate has become a Canadian pastime, and one that even its most diligent members must put up with.

L'honorable parlementaire conviendra avec le Conseil que les marges de manœuvre de l'UE à l'égard desdites importations sont donc particulièrement limitées et qu'il sera inévitable de prendre acte de cet état de fait lors de la prochaine réforme de l'OCM "viande ovine".
The honourable Member will no doubt agree with the Council that the EU's margin of manoeuvre with regard to such imports is therefore extremely limited and that this will need to be borne in mind during the forthcoming reform of the COM in sheepmeat.

Le gouvernement britannique devrait prendre l'honorable décision de traquer cet éléphant blanc nucléaire une fois pour toutes.
The British government should make the honourable decision to close this nuclear white elephant once and for all.

L'honorable Roch Bolduc: Je voudrais, honorables sénateurs, prendre quelques minutes de votre temps pour vous faire part de certaines de mes réflexions sur le discours du Trône.
Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, I should like to take a moment of your time to share a few thoughts about the Speech from the Throne.