Vertaling van "honorer notre histoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

Les visages de notre histoire
Faces of History

Le Canada à l'échelle : les cartes de notre histoire
Canada at Scale: Canada in Maps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux qui ont pour ambition de façonner l'avenir de notre continent doivent connaître et honorer notre histoire commune et donc l'histoire des quatre pays mentionnés, pays sans lesquels l'Union européenne ne serait pas complète.
Those who want to shape the future of our continent should well understand and honour our common history. This includes these four countries – the European Union would not be whole without them.

Je promets, ce que j'appelle «des principes pour l'action»: construite sur des fondations de confiance, honorer notre histoire, observer nos protocoles culturels, établir des liens sains, créer des partenariats sains, promouvoir les champions, investir pour le long terme, et maintenir l'engagement.
I promise, what I call ``principles for action'': build on a foundation of trust, honour our histories, observe our cultural protocols, develop healthy relationships, develop healthy partnerships, promote champions, invest for the long-term, and sustain commitment.

Malgré nos différences régionales, nous partageons une identité commune qui nous permet de respecter et d'honorer notre histoire, notre descendance et nos racines culturelles.
Despite our regional differences, we all share a commonality and oneness that allows us to respect and honour our history, our lineage and our cultural roots.

En plus de l'accent qu'il met sur la promotion des arts et de la culture canadienne, notre gouvernement continue de célébrer et d'honorer notre histoire.
In addition to the emphasis that we place on promoting Canadian arts and culture, our government continues to celebrate and honour our history.

Je vois la célébration du 150 anniversaire comme une occasion d'honorer notre histoire, de regarder nos débuts en tant que nation et voir où nous sommes rendus aujourd'hui.
I see the 150th anniversary celebration as an opportunity to honour our history, to look at where we started as a nation and look at where we find ourselves today.

Profitons de cette occasion pour en apprendre davantage sur les expériences des anciens combattants et, avant tout, pour encourager nos jeunes à rendre hommage à notre passé et à honorer notre histoire.
Let us learn more about our veterans' experiences. Above all, let us encourage our young to pay homage to our past and honour its stories.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Honorables Parlementaires, en 1993, le Conseil européen réuni à Copenhague a engagé l'actuel processus d'élargissement, le plus grand dans l'histoire de notre Union.
– (IT) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, in 1993, the Copenhagen European Council set in motion the current enlargement process, the largest-scale enlargement in the Union's history.

L'histoire a résolu le problème en son temps. Ou peut-être est-ce seulement l'attitude honorable de M. Jacques Santer, devenu notre collègue, qui s'en est chargée.
The problems of those days have been resolved by history – or probably, only by the honourable attitude of our present colleague Jacques Santer.