Traduction de «honoraire et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

honoraires de conseil | honoraires de consultation | honoraires de consultant | honoraires de consultance | honoraires de conseil de gestion
consulting fees | management consulting fees

dépassement d'honoraires [ honoraires médicaux supplémentaires | honoraires supplémentaires | dépassement de tarifs d'honoraires ]
extra-billing [ extra billing ]

contrat coût plus honoraires forfaitaires [ contrat en régie avec honoraires fixes | marché en régie avec honoraires fixes | contrat avec règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire ]
cost-plus-fixed-fee contract [ cost plus fixed fee contract | CPFF contract | cost-plus-lump-sum-fee contract ]

honoraires pour services non liés à l'audit | honoraires pour services non liés à la vérification | honoraires pour services non liés à la mission du commissaire aux comptes | honoraires complémentaires
non-audit fees

honoraires pour services liés à l'audit [ honoraires pour services liés à la vérification | honoraires pour services liés à la mission du commissaire aux comptes | honoraires pour missions connexes à l'audit ]
audit-related fees

honoraires pour services liés à l'audit | honoraires pour services liés à la vérification | honoraires pour services liés à la mission du commissaire aux comptes | honoraires pour missions connexes à l'audit
audit-related fees

consul honoraire | consule honoraire | consul/consule | consule générale
attaché | honorary consul | consul | consul-general

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le général Gallardo, par exemple, est membre honoraire de PEN Canada. Nous avons décidé d'en faire un membre honoraire parce que généralement, nous choisissons des auteurs qui vivent dans des pays où nous croyons pouvoir exercer une certaine influence.
General Gallardo, for instance, is an honorary member of PEN Canada, and we decided to make him an honorary member because we tend to choose as our honourary members writers who are in countries where we feel we have leverage.

Toutefois, il ne serait pas très juste pour mes collègues de leur poser des questions sur certains aspects que nous soulevons nous-mêmes—par exemple, la divulgation des honoraires, la déduction fiscale, les honoraires conditionnels, etc.
However, I don't think it's fair to my colleagues to get into some of the issues that we've raised—for example, fee disclosure, tax deductibility, contingency fees, and so on.

Trop souvent, nous voyons échouer des mariages ou des relations impliquant des enfants. Les électeurs concernés finissent par passer plusieurs années devant les tribunaux et par payer des honoraires d’avocat colossaux.
Too often we see cases where a marriage or a relationship involving children goes wrong and constituents end up with years of court procedures and massive legal fees.

Si vous examinez certaines recommandations de ce rapport - pour lequel le rapporteur de mon camp a abattu un travail énorme - nous appelons les États membres «à apporter un soutien [...] financier au travail honoraire et bénévole».
If you look at some of the recommendations in this report – of which I know the rapporteur on my particular side has done an awful lot of work to make sense – we call on Member States ‘to provide [...] financial support for unremunerated work’.

J’espère que l’amendement que nous proposons au Parlement et qui demande aux États membres d’abolir le système des honoraires fixes ou minimaux ainsi que l’interdiction de négocier le paiement selon les résultats obtenus, lorsque ces éléments agissent comme des entraves à la qualité des services et à la concurrence, sera soutenu.
I hope that there will be support for the amendment we are submitting to Parliament asking Member States to abolish the system of fixed or minimum fees and the ban on negotiating payment linked to the outcome achieved, where they act as obstacles to the quality of services and to competition.

Je dois dire que nous ne parlons pas simplement des moyens de la Commission; nous parlons de millions de livres dépensés en honoraires d’avocats par les personnes impliquées dans cette action.
I have to say we are not just talking about Commission resources; we are talking about millions of pounds spent on lawyers’ fees by people involved in this action.

Je me demandais si vous pourriez nous donner un aperçu de ce que vous pensez de tout le système des colonels honoraires, ou nous dire simplement ce que cela entraîne d'être colonel honoraire.
I was wondering if you would be willing to maybe give us a little idea of your thoughts on the whole honorary colonel system, or maybe just your thoughts on being an honorary colonel and the implications.

Je suis canonnière honoraire du Troisième régiment d'artillerie de campagne, la seule canonnière honoraire au Canada, et je suis également présidente honoraire de trois légions canadiennes royales à St. John; vous voyez donc que nous nous intéressons de très près à la légion dans tout notre pays et Dominic le sait parfaitement bien.
I'm the honorary gunner of the 3rd Field Artillery Regiment, the only honorary female gunner in Canada, and I'm the honorary president of three Royal Canadian Legions back in Saint John. So you see, we're very much involved with our legions across this country, and Dominic knows all about it.

Si nous voulons éviter les doubles emplois et les conflits entre les fonctions assumées par les organismes existants, la seule solution consisterait à désigner un président honoraire doté de fonctions de "Chairman".
If we want to avoid duplication and overlapping with the roles played by existing bodies, the only solution would be an honorary President to act as a chairman.

Les honoraires, par exemple, ne sont pas inclus dans cet indice du coût de la main-d'œuvre, et nous savons tous à quel point ils virtuellement incontrôlables.
Professional fees for example are not included in this labour cost index and we all know the extent to which professional fees are virtually uncontrollable.