Traduction de «honorables sénateurs seront heureux » (Français → Anglais) :

Les honorables sénateurs seront heureux d'apprendre que le site Web a été rectifié durant la nuit et que, vendredi matin, on pouvait y lire ceci : « Maintenant que le Plan d'action économique du Canada a été adopté au Parlement, il est vital que tous les intervenants continuent de collaborer pour assurer sa réussite ».
Honourable senators will be interested to know that the website was indeed changed over the course of the night, so that by Friday morning it stated as follows: " Now that Canada's Economic Action Plan has passed parliament it is vital that all parties continue to work together to see it succeed'. '

Le sénateur Forrestall: Je suis persuadé que les honorables sénateurs seront heureux de savoir que les modestes efforts que j'ai faits pour découvrir ces renseignements sont bien insignifiants par rapport aux quelque 1000 questions qui ont été posées.
Senator Forrestall: I am sure honourable senators will be pleased to know that my very modest effort to elicit information pales in significance to the over 1,000 queries that have already been made.

Les honorables sénateurs seront heureux d'apprendre que les renseignements ont été retournés à l'agence.
Honourable senators will be happy to learn that the information has been returned to that agency.

Les honorables sénateurs seront heureux d'apprendre que, mardi dernier, lorsque la Chambre des communes examinait l'amendement présenté par le Sénat, des félicitations ont été adressées aux sénateurs.
On Tuesday of this week, as the House of Commons was considering the Senate amendment, honourable senators will be interested to know that we were paid a compliment.

J'ai confiance que les honorables sénateurs seront heureux de faire sa connaissance lorsqu'il viendra dans cette Chambre comme représentant de Son Excellence le Gouverneur général pour la sanction royale.
I am confident that the honourable senators will be glad to meet him when he comes to this house as the Governor General's representative for Royal Assent.