Traduction de «honorables sénateurs sachent » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, avant que nous ne poursuivions le débat, je voudrais que tous les honorables sénateurs sachent que nous avons reçu deux exemplaires du projet de loi C-12, tous deux signés par le greffier de la Chambre des communes.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, before we continue the discussion, for the record, I should like all honourable senators to know that we have received two copies of Bill C-12, both signed by the Clerk of the House of Commons.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Afin que les honorables sénateurs sachent ce qui se passera aujourd'hui, je les informe qu'il a été convenu de ne pas voir l'heure à 18 heures et que le Sénat continuera de siéger au-delà de cette heure.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): In order that honourable senators be made aware of what will transpire today, it has been agreed that the Senate will not see the clock at six o'clock and will continue on past that hour.

L'honorable Gerry St. Germain: J'aimerais que tous les honorables sénateurs sachent que je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un de ce côté-ci qui n'appuie entièrement les actions du gouvernement visant à aider ces gens.
Hon. Gerry St. Germain: I should like all honourable senators to know that I do not believe that anyone on this side of the house does anything but support one hundred per cent the actions of the government in trying to assist these people.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Pour que les honorables sénateurs sachent clairement ce qu'il en est, la motion au Feuilleton portait que l'étude du rapport soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Oppsoition): Just so that honourable senators are clear on the proceedings, the motion on the Order Paper was that the report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting.

Honorables sénateurs, vendredi de cette semaine, j'aurai le plaisir d'annoncer le lancement de cette fondation et je voudrais que tous les honorables sénateurs sachent que l'appui des gouvernements et du monde des affaires est tel que nous pourrons annoncer la collecte de plus de 1,2 million de dollars.
Honourable senators, on Friday of this week I will be pleased to announce the launch of this foundation, and I want all honourable senators to know that the support from governments and the corporate community is such that we will be able to announce that over $1.2 million has been raised.