Vertaling van "honorables sénateurs quiconque " (Frans → Engels) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, quiconque achète une arme à feu doit obtenir un permis.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, anyone who purchases a gun must get a licence.

L'honorable Michael A. Meighen: Honorables sénateurs, quiconque lit les journaux sait maintenant que la générosité du gouvernement libéral est sans bornes lorsqu'il s'agit de distribuer à ses amis l'argent que les contribuables ont gagné à la sueur de leur front. Par contre, sa mesquinerie est légendaire lorsqu'il s'agit de dépenser pour les hommes et les femmes de nos forces armées qui risquent leur vie pour le Canada.
Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, as anyone who reads the newspapers now knows the generosity of this Liberal government knows no bounds, particularly when it comes to distributing taxpayers hard earned money amongst their friends, yet that same government's stinginess is legendary when it comes to parting with money for the men and women of our Armed Forces who put their lives on the line for this country.

Honorables sénateurs, quiconque connaît l'histoire navale du Canada sait que des navires ont été coulés au large de Halifax pendant la Seconde Guerre mondiale et que le nombre de naufrages était si élevé dans le golfe du Saint-Laurent que certaines unités blindées du Canada ont fait le tour de la Gaspésie pour calmer le vent de panique qui soufflait à la suite de ces naufrages dans les eaux côtières.
Honourable senators, anyone who knows Canadian naval history knows that during World War II merchant ships were sunk off Halifax Harbour and that the sinkings were so bad in the Gulf of St. Lawrence that some of Canada's armoured units made a tour of the Gaspé region to quiet down a wave of panic over losses in Canada's coastal waters.

Honorables sénateurs, quiconque peut feindre la crise d'appendicite et pousser la mystification jusqu'à subir l'appendicectomie simplement pour ne pas avoir à aller à une école qu'il n'aimait pas ne doit pas avoir de difficulté à éluder les questions sur son rôle dans l'affaire Pearson.
Honourable senators, anyone who can fake an appendicitis attack and carry the hoax through to an appendectomy just to get out of a school he did not like would have no trouble fending off questions about his role in the Pearson matter.

L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, quiconque lira la réponse se rendra à l'évidence: madame le leader du gouvernement au Sénat n'a pas répondu à la question.
Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, it will be obvious to anyone who reads the answer of the Leader of the Government in the Senate that she has not answered the question.