Vertaling van "honorables sénateurs présents voudraient " (Frans → Engels) :

Je voudrais toutefois réitérer mon invitation aux honorables sénateurs qui voudraient prendre part au débat sur ce projet de loi car j'aimerais leur en donner l'occasion.
However, I would like to reiterate my invitation to the honourable senators who would like to take part in the debate on this bill, because I would like to give them the opportunity.

Lorsqu'un projet de loi est présenté, l'honorable Président du Sénat pose la question «Vous plaît-il, honorables sénateurs, d'adopter la motion?» Les honorables sénateurs, de part et d'autre du Sénat, se prononcent alors en disant oui ou non. Toutefois, il arrive souvent que l'honorable sénateur qui parraine le projet de loi désire s'exprimer, et même si on a pu déjà le faire d'un côté et de l'autre du Sénat, on prend alors le temps d'écouter le parrain du projet de loi ou les autres honorables sénateurs qui voudraient bien s'exprimer sur le projet de loi.
When a bill is introduced, the Honourable Speaker of the Senate asks the question, " Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?" The honourable senators on each side of the chamber respond by saying yes or no. Sometimes, the honourable senator sponsoring the bill wishes to speak, and even if senators from both sides have already spoken, we take the time to listen to the sponsor or other honourable senators who wish to speak to the bill.

Tous les honorables sénateurs présents voudraient sûrement savoir en quoi auraient consisté ces amendements.
I am sure all honourable senators would like to hear what those amendments would have been.

Il y a un parti à l'autre endroit qui a un programme sur les jeunes contrevenants, sur lequel les honorables sénateurs ne voudraient pas se prononcer.
There is a party in the other chamber that has, as its platform about young offenders, provisions for which the honourable senator would not like to vote.

Il a par conséquent été décidé que les honorables sénateurs qui voudraient que la règle soit modifiée tentent d'influencer le gouvernement, et plus précisément le ministre des Finances, relativement au budget de février 1998.
It was therefore decided that honourable senators interested in seeing a change to the rule could attempt to influence the government, specifically the Minister of Finance, in his February 1998 budget.