Vertaling van "honorables sénateurs pourraient trouver " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, vous comprenez pourquoi et comment j'en suis venue à appuyer le principe et l'objectif que sous-entend le projet de loi S-217, mais vous ne serez pas surpris si j'ajoute que, à mon humble avis, les honorables sénateurs pourraient mieux en évaluer les tenants et aboutissants lors de l'étude au comité.
Honourable senators, I am sure you understand why and how I came to support the principle and objective underlying Bill S-217. However, I am sure it will also come as no surprise to hear me add that, in my humble opinion, the honourable senators must examine all the ins and outs of this bill more carefully in committee.

Je suis néanmoins sûr qu'en cherchant bien, les honorables sénateurs pourraient trouver un conservateur à Terre-Neuve-et-Labrador, un autre dans l'Île-du- Prince-Édouard, un troisième et un quatrième au Nouveau- Brunswick et en Nouvelle-Écosse, et un autre encore au Québec et deux en Ontario qui seraient disposés à mettre leurs principes en veilleuse dans l'intérêt général et qui feraient le sacrifice d'accepter une nomination au Sénat.
Nevertheless, I am sure if they look really hard, they may be able to find in Newfoundland and Labrador one Conservative, in Prince Edward Island another, in New Brunswick and Nova Scotia one each, one in Quebec and two in Ontario who would be willing to place their principles in abeyance for the greater good and make the sacrifice and accept appointment to this place.

Les honorables sénateurs pourraient trouver curieux qu'en 1867, il y avait une circonscription nommée Lévis.
Honourable senators might find it curious that, in 1867, a riding called Lévis was created.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que les honorables sénateurs pourraient consentir à ne pas voir l'horloge afin de pouvoir étudier deux articles à l'ordre du jour, soit le projet de loi C-250 et une motion de l'honorable sénateur Kirby afin qu`un comité puisse siéger.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe that honourable senators might consent not to notice the hour in order to consider two items on the Order Paper: Bill C-250 and a motion by the Honourable Senator Kirby to allow the committee to sit.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je pourrais sans doute parler plus tard à l'honorable sénateur et trouver les bancs.
Senator Boudreau: Honourable senators, perhaps I may have an opportunity to speak with the honourable senator later and locate those pews.

Comme l’honorable parlementaire le sait très bien, la Commission soutient fermement l’instauration d’une dimension parlementaire au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), grâce à laquelle, estime-t-elle, la transparence, la légitimité et la qualité des travaux de l’OMC pourraient s’en trouver renforcées.
(EN) As the Honourable Member is well aware, the Commission strongly supports the establishment of a Parliamentary dimension to the World Trade Organisation (WTO), seeing this as a means of increasing the transparency, legitimacy and quality of the WTO’s work.