Vertaling van "honorables sénateurs pourraient ensuite " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, vous comprenez pourquoi et comment j'en suis venue à appuyer le principe et l'objectif que sous-entend le projet de loi S-217, mais vous ne serez pas surpris si j'ajoute que, à mon humble avis, les honorables sénateurs pourraient mieux en évaluer les tenants et aboutissants lors de l'étude au comité.
Honourable senators, I am sure you understand why and how I came to support the principle and objective underlying Bill S-217. However, I am sure it will also come as no surprise to hear me add that, in my humble opinion, the honourable senators must examine all the ins and outs of this bill more carefully in committee.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, est-ce que les honorables sénateurs pourraient consentir à ne pas voir l'horloge?
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, could the honourable senators agree not to see the clock?

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que les honorables sénateurs pourraient consentir à ne pas voir l'horloge afin de pouvoir étudier deux articles à l'ordre du jour, soit le projet de loi C-250 et une motion de l'honorable sénateur Kirby afin qu`un comité puisse siéger.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe that honourable senators might consent not to notice the hour in order to consider two items on the Order Paper: Bill C-250 and a motion by the Honourable Senator Kirby to allow the committee to sit.

Dans certains cas, à cause des intérêts particuliers des sénateurs, les honorables sénateurs pourraient ensuite se procurer le document en question auprès des greffiers du Bureau.
In certain cases, because of the particular interests of senators, honourable senators could later obtain the document in question from the Table officers.

L'honorable député parle ensuite d'autres mesures possibles que des sociétés multinationales pourraient adopter sur la base de ces règlements modifiés.
The honourable Member also indicates other possible measures that multinational companies can take on the basis of these changed rules.

J'ai pensé que M. Matthews et sa collègue pourraient nous expliquer cette initiative gouvernementale et que les sénateurs pourraient ensuite poser des questions.
I thought we could have Mr. Matthews and his colleague give us an explication of this cross-government initiative and then the honourable senators can present questions in more detail.