Vertaling van "honorables sénateurs pardonneront mon ignorance " (Frans → Engels) :

Par conséquent, je suis sûre que les honorables sénateurs pardonneront mon ignorance de ces dossiers. Je transmettrai cependant les questions de tous les honorables sénateurs qui ont pris la parole aujourd'hui à mes collègues et je verrai ce que je pourrai obtenir.
However, I will convey the questions posed by my honourable friends today to my colleagues and see what I can ascertain.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Honorables sénateurs, à mon tour je veux rendre hommage à un honorable sénateur tout spécial, le sénateur Robichaud.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I, too, wish to pay tribute to a very special person, Senator Robichaud.

L'honorable Noël A. Kinsella: Honorables sénateurs, comme mon honorable collègue, le sénateur Simard, je tiens à exprimer catégoriquement mon opposition à ce projet de loi.
Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, as in the case of my honourable friend Senator Simard, I wish to underscore categorically my opposition to this bill.

L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, à mon avis, après consultation avec les spécialistes en la matière, et suite à des réunions avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, après avoir reçu et lu la lettre de l'honorable sénateur Gauthier à ce sujet, et après une rencontre avec un haut dirigeant du CRTC, j'en suis venu à la conclusion que le projet de loi C-216 tel que libellé est un mauvais projet de loi.
Hon. Jean-Maurice Simard: In my opinion, and after consulting experts in the field, after meeting with the Fédération des Canadiens-Français et Acadiens du Canada, after receiving and reading the letter of the Honourable Senator Gauthier on this issue, and after meeting with the CRTC's top official, I came to the conclusion that, in its present form, Bill C-216 is a bad piece of legislation.

L'honorable Louis J. Robichaud: Honorables sénateurs, à mon tour j'aimerais souhaiter la plus cordiale des bienvenues au Sénat à mon ami de longue date, le sénateur Joseph Landry.
Hon. Louis-J. Robichaud: Honourable senators, I would also like to extend a most cordial welcome to an old friend, Senator Joseph Landry, who has now joined us in the Senate.