Traduction de «honorables sénateurs notamment » (Français → Anglais) :

Ces personnes ont répondu de manière respectueuse et en détail à toutes les questions que leur ont posées les honorables sénateurs, notamment sur le profil linguistique souhaitable de la personne désignée par le gouvernement.
These individuals responded respectfully and fully to all questions put to them by the Honourable Senators, including on the issue of the desired linguistic profile for the Government's nominee.

Honorables sénateurs, afin de blanchir la réputation et l'honneur de deux honorables sénateurs, notamment le sénateur Gill et le sénateur Watt, j'aimerais dire que, en ma qualité de sénateur siégeant ici, je n'ai vu aucun signe d'obstruction, de mesure dilatoire ou de temporisation.
Honourable senators, in the interest of redeeming the characters and the honours of two honourable senators, particularly Senator Gill and Senator Watt, I should like to say that, as a senator sitting here, I have seen no sign whatsoever of obstruction, of delay or filibuster.

Je tiens à féliciter les honorables sénateurs, notamment le sénateur John Lynch-Staunton qui a proposé cette mesure, ainsi que le député de Don Valley-Ouest qui la parraine ici à la Chambre des communes.
I want to congratulate and commend the hon. senators, particularly John Lynch-Staunton of the other place for bringing this matter forward, as well as the hon. member for Don Valley West for his sponsorship here in the House of Commons.

Je suis chaque fois obligée de me précipiter sur mes notes d'information puisque je ne suis jamais aussi à jour que l'honorable sénateur, notamment au sujet de nos forces armées.
Inevitably they send me rapidly to the briefing books since I am not as current as the honourable senator at all times, particularly with respect to the Armed Forces of this country.

Au nom du comité, je tiens à vous remercier, ainsi que M. McDougall, M. Wolfe et M. Newman, d'être venu devant notre comité non pas dans le cadre d'une séance de routine mais pour nous faire profiter de vos connaissances en sciences politiques, en histoire canadienne et en droit constitutionnel et, finalement, de votre bon sens en répondant aux questions fascinantes des honorables sénateurs, notamment du sénateur Bryden.
On behalf of the committee, I want to thank you, along with Mr. McDougall, Mr. Wolfe and Mr. Newman, not just for making a regular appearance, but, in this case, for the benefit of your views on political science, Canadian history, constitutional law and finally common sense, to respond to many of the fascinating questions raised by honourable senators, particularly the Bryden question.