Vertaling van "honorables sénateurs maintenant " (Frans → Engels) :

Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, maintenant que l'honorable sénateur a présenté sa question complémentaire, j'aimerais faire quelques observations sur les points qu'il a soulevés.
Senator Austin: Honourable senators, now that I have heard the honourable senator's supplementary question, I would like to comment on his line of questioning.

Honorables sénateurs, maintenant que j'ai votre attention, nous avons entendu mon ami, le sénateur Hugh Segal, proposer il y a un mois une motion portant sur la télédiffusion des délibérations du Sénat.
Honourable senators, now that I have your attention, a month ago, we heard from my friend Senator Hugh Segal, who put forward a motion to broadcast proceedings in the Senate.

L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, maintenant que le quatrième trimestre de 1996 est entamé, le moment est venu, ce me semble, d'examiner certaines caractéristiques clés pouvant expliquer le rendement de l'économie canadienne.
Hon. Jack Austin: Honourable senators, as we are now well into the fourth quarter of 1996, I believe we should take note of some of the key features in the performance of the Canadian economy.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, je vous informe qu'une intervention de l'honorable sénateur maintenant aurait pour effet de clore le débat à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I wish to inform you that if the honourable senator speaks now, her speech will have the effect of closing the debate on the second reading of this bill.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, maintenant que le gouvernement a compris que la politique introduite par le gouvernement de M. Mulroney était la meilleure et l'unique solution, maintenant que le gouvernement a reconnu que l'harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciale était la seule voie, pouvez-vous nous faire savoir comment vont les négociations avec les six autres provinces?
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, now that the government has understood that the policy introduced by the Mulroney government was the best and the only solution, and now that the government has recognized that harmonizing federal and provincial sales taxes was the only option, can you tell us how negotiations are going with the other six provinces?