Vertaling van "honorables sénateurs j'allais " (Frans → Engels) :

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'allais poser une question à l'honorable sénateur.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I was going to ask the honourable senator a question.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'allais poser une question complémentaire au ministre afin de savoir s'il pourrait nous dire quels sont les autres souhaits inscrits sur la liste de M. Gerry Schwartz, mais je vais m'abstenir pour l'instant.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I was considering a supplementary question about whether the minister can let us know what else may be on the wish list of Mr. Gerry Schwartz, but I will let that pass for the moment.

L'honorable Richard J. Stanbury: Honorables sénateurs, j'allais dire que j'étais étonné, mais je ne suis jamais étonné par l'ingéniosité dont l'opposition, notamment le leader de l'opposition, fait preuve pour trouver le moyen de retarder le processus législatif.
Hon. Richard J. Stanbury: Honourable senators, I was about to say I was amazed, but I am never amazed at the ingenuity of the opposition, and particularly the Leader of the Opposition, to find ways to delay the processes of the law.

L’honorable parlementaire Bruce Baird est à la tête de la délégation australienne qui se compose de trois membres de la Chambre des représentants et de deux sénateurs.
The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.

En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.
In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, j'allais demander des éclaircissements au sénateur Taylor.
Senator Cools: Honourable senators, I was in midstream on asking Senator Taylor for some clarifications.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'allais proposer l'ajournement du débat.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I was intending to move the adjournment of the debate.