Traduction de «honorables sénateurs examinent » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kinsella: Si les honorables sénateurs examinent le code, ils trouveront de nombreux exemples de l'emploi, en anglais, des mots «he» et «him».
Senator Kinsella: If honourable senators want to go to the code, they will find many instances where " he" and " him" are used.

C'est la raison pour laquelle il me paraît opportun que les honorables sénateurs examinent toute cette question — je sais que nos tribunaux en sont saisis, nos tribunaux administratifs également, et que cela dépasse les frontières du Canada — c'est la question de l'ampleur de la publicité dont peut faire l'objet notre processus judiciaire : qui, pourquoi, quoi et que devons-nous faire de ces renseignements.
That is why I am saying this honourable chamber could look at this whole question — I know our courts are grappling with it, our tribunals are grappling with it, this goes far beyond the borders of Canada — of how much publicity should be brought to bear on our justice process: who, why, what and what should happen to it.

Le sénateur Dyck : Si les honorables sénateurs examinent les données sur les Autochtones qui fréquentent des établissements postsecondaires — des universités, plus particulièrement — ils constateront qu'environ la moitié ont plus de 22 ans.
Senator Dyck: If honourable senators look at Aboriginals in post-secondary institutions — in universities, in particular — about half of them are over 22 years age.

J'aimerais que l'honorable sénateur examine la motion suivante, proposée par le sénateur Andreychuk au sujet de l'ajournement du Sénat pendant plus d'une semaine.
I would ask the honourable senator to look at the following motion by Senator Andreychuk in respect of the Senate not sitting for more than one week.

Si les honorables sénateurs examinent le Feuilleton et le Feuilleton des avis d'aujourd'hui, le 31 octobre, ils constateront que la mention «(six)» est inscrite à côté de l'ordre no 3 à la rubrique Rapports de comités, à la page 6.
If honourable senators will look at the Order Paper of today, October 31, they will see that Order No. 3 under Reports of Committees on page 6 has the notation " (six)" beside it.