Vertaling van "honorables sénateurs bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret déléguant l'honorable Marcel Danis auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et le sport amateur
Order Assigning the Honourable Marcel Danis to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport

mention très honorable [ mention très bien ]
first-class honours [ first-class honors ]

Décret déléguant l'honorable Pierre Cadieux auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et au sport amateur et auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration relativement à la jeunesse du Canada
Order Assigning the Honourable Pierre Cadieux to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport and to Assist the Minister of Employment and Immigration Respecting the Youth of Canada, and Terminating the Assignmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, bien que le règlement ne précise pas exactement qui fait quoi, il me semble que lorsque l'on pose une question aux honorables sénateurs sur ce qui se passe à un comité, c'est normalement au président ou au vice-président que s'adresse la question.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, although the rules may be a little bit cloudy about who does what, it seems to me that when honourable senators are asked questions about a committee's business, it is normally the chairman or the deputy chairman who is addressed.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, bien que je ne sois pas particulièrement familier avec la question qu'évoque l'honorable sénateur, je sympathise certes avec le sentiment qu'il a exprimé.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, while I am not specifically familiar with the matter to which the honourable senator refers, I certainly sympathize with the sentiment.

L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, bien des choses ont été dites au sujet de la carrière exceptionnelle et des réalisations du sénateur Lewis, mais pour les gens de l'Ouest, il est toujours étonnant de rencontrer quelqu'un doué d'un bel esprit et d'un merveilleux sens de l'humour comme le sénateur Lewis.
Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, many things have been said about the outstanding career and the accomplishments of Senator Lewis, but for people who come from the West, it is always a remarkable thing to meet someone with the wonderful wit and sense of humour of Senator Lewis.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, bien que le sénateur Bryden ait semblé douter que certains sénateurs lisent le rapport, je l'ai lu du début à la fin.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, although there seems to be some doubt in the mind of Senator Bryden that some senators would read this report, let me assure him that I did read the report from cover to cover.

Le sénateur Taylor: Honorables sénateurs, je trouve l'honorable sénateur bien vif.
Senator Taylor: Honourable senators, this honourable senator is a very frisky horse indeed.