Traduction de «honorables sénateurs avec mme carole presseault » (Français → Anglais) :

Nous accueillons aujourd'hui à notre comité l'honorable David Ramsay, MAL, président, ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest, pour le Comité du commerce intérieur, ainsi que Mme Carole Presseault, vice-présidente, Affaires gouvernementales et réglementaires, de l'Association des comptables généraux accrédités du Canada.
Today we welcome to our committee the Honourable David Ramsay, MLA, chair of the Committee on Internal Trade. He is also Minister for Industry, Tourism and Investment for the Northwest Territories. We also have Carole Presseault, Vice-President, Government and Regulatory Affairs, from the Certified General Accountants Association of Canada.

Je tiens à souhaiter la bienvenue à Mme Corinne Pohlmann, vice-présidente des affaires nationales de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante; à Mme Carole Presseault, vice-présidente, Affaires gouvernementales et réglementaires; à M. Ross Creber, représentant l'Association des ventes directes du Canada; à M. Richard Phillips, directeur exécutif des Producteurs de grains du Canada; enfin à Mme Kristin Ego MacPhail, représentante du Canadian Young Farmers’ Forum.
I'd like to welcome, from the Canadian Federation of Independent Business, Madam Corinne Pohlmann, vice-president of national affairs; from the Certified General Accountants Association of Canada, Madam Carole Presseault, vice-president of government and regulatory affairs; from the Direct Sellers Association of Canada, Mr. Ross Creber; and from the Grain Growers of Canada, Mr. Richard Phillips, executive director, along with Madam Kristin Ego MacPhail, a Canadian Young Farmers' Forum representative.

M. John Scott, représentant de l'Institut de relations gouvernementales du Canada: Honorables sénateurs, avec Mme Carole Presseault, je représente l'Institut de relations gouvernementales du Canada.
Mr. John Scott, Representative, Government Relations Institute of Canada: Honourable senators, both Ms. Carol Presseault and I represent the Government Relations Institute of Canada.

Mme Carole Presseault, présidente de l'Institut de relations gouvernementales du Canada: Honorables sénateurs, j'ai préparé un document.
Ms. Carole Presseault, President, Government Relations Institute of Canada: Honourable senators, I have a prepared statement.

Le sénateur Joyal: Madame la présidente, je devrais peut-être déclarer d'entrée de jeu que je suis en conflit d'intérêts avec Mme Carole Presseault.
Senator Joyal: Madam Chairman, maybe I should declare outright that I have a conflict of interest with Ms. Carole Presseault.