Traduction de «honorables sénateurs admettons-nous » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, admettons la logique du gouvernement.
Honourable senators, let us accept the government's logic.

— Honorables sénateurs, nous admettons tous que la réalité dépeinte dans le titre et le texte de la motion constitue l'un des grands problèmes de société que nous connaissons aujourd'hui, alors je ne m'attarderai pas inutilement là-dessus.
He said: Honourable senators, the title and content of our motion is easily recognized by all senators as a major issue in today's society, so I won't belabour that aspect.

Honorables sénateurs, admettons-nous aujourd'hui que les forces de police qui relèvent du gouvernement fédéral ont le droit d'agir sans la moindre surveillance, sans observation ni code de conduite?
Honourable senators, are we admitting today that the police forces under federal jurisdiction are allowed to conduct themselves without any scrutiny, any observation or any code of conduct?

L'honrorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, admettons que les avocats qui travaillent pour la Gendarmerie royale du Canada reçoivent leurs instructions du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, let us say that the lawyers working for the RCMP are receiving their instructions from the RCMP commissioner.

Cela dit, honorables sénateurs, nous devons procéder à trois votes: la motion présentée par l'honorable sénateur Moore, appuyée par l'honorable sénateur Ferretti Barth, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-16, la motion d'amendement de l'honorable sénateur Cools, appuyée par l'honorable sénateur Sparrow et la motion de sous-amendement de l'honorable sénateur Phillips, appuyée par l'honorable sénateur Wood.
Having said that, honourable senators, we have three questions before us: the motion by the Honourable Senator Moore, seconded by the Honourable Senator Ferretti Barth, for the second reading of Bill C-16; the motion in amendment by the Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable Senator Sparrow; and the motion in sub-amendment by the Honourable Senator Phillips, seconded by the Honourable Senator Wood.