Traduction de «honorables parlementaires font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est pleinement au fait des rapports publiés par Amnesty International concernant les condamnations à la lapidation et auxquels les honorables parlementaires font référence.
It is fully aware of the reports by Amnesty International covering sentences of stoning, referred to by the honourable Members.

La triste réalité, c'est que les parlementaires font délibérément preuve de naïveté s'ils pensent que le fait de ne pas respecter en totalité et de manière honorable chaque volet des traités va aboutir à la réconciliation qu'ils recherchent, réconciliation que nous, en tant que premières nations et Canadiens, méritons.
The sad truth is that you parliamentarians are being wilfully blind if you believe anything short of a complete and honourable fulfillment of every aspect of the treaties will result in the reconciliation you seek, which we first nations and Canadians deserve.

Je dois toutefois souligner que le Conseil ne partage pas l’évaluation très négative que les Honorables Parlementaires font de son accord politique.
I must emphasise, however, that the Council does not share the very negative opinion which honourable Members hold regarding its political agreement.

Pour conclure, honorables sénateurs, ce projet de loi a été adopté par le Parlement il y a plus d'un an. Pourtant, les activités de lobbying ne font encore l'objet d'aucune restriction; des portes tournantes communiquent toujours entre les cabinets des ministres conservateurs et les maisons de lobbying; aucun commissaire aux nominations publiques n'a encore été nommé, bien que plus de 2 millions de dollars aient déjà été dépensés à ce titre; un directeur parlementaire du budget vient seulement d'être nommé, après trois budgets et deux mises à jour économiques, avec seulement une fraction de la dotation en personnel et des ressources budgétaires dont n'importe quel comité aurait besoin pour faire le travail; des fonctionnaires respectés sont réduits à jouer le rôle de personnages de bandes dessinées confinés à leurs petits compartiments et ne s'occupant que de la procédure; les règlements sur les conflits d'intérêts permettraient à un premier ministre de modifier les conclusions de l'enquête d'un commissaire supposément indépendant au sujet d'un ministre qui aurait enfreint la loi, des règlements qui lui permettraient également, ainsi qu'à d'autres députés ministériels, d'accepter impunément des cadeaux de quiconque, à condition qu'il s'agisse d'amis et qu'ils n'en disent mot à personne.
Honourable senators, in conclusion, more than a year after this bill was passed by Parliament, we have no new restrictions for lobbying; a revolving door between Conservative ministers and lobbying firms; no public appointments commissioner in spite of over $2 million having been spent; a Parliamentary Budget Officer only recently appointed after three budgets and two economic updates have already been brought forward, with a fraction of the staff and budgetary resources that any committee would need in order to do the job; respected public servants reduced to public servant Dilberts, focusing only on process; and conflict of interest rules that allow a prime minister to supposedly change the supposedly independent commissioner's conclusions that a minister violated the act and allowed him and members of the government to accept gifts from anyone with impunity, as long as they were gifts from friends, and that they need not tell anyone about it.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - La question du statut des députés qui fait l’objet de la question de l’honorable parlementaire et notamment les principes à appliquer pour le remboursement des frais des membres du Parlement européen font actuellement l’objet des négociations et des discussions en cours entre le Parlement européen et le Conseil.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) The issue of the Members’ Statute that is referred to in the Member’s question, and in particular the principles to be applied to the reimbursement of expenses of Members of the European Parliament is currently the subject of negotiations and discussions taking place between the European Parliament and the Council.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil . - La question du statut des députés qui fait l’objet de la question de l’honorable parlementaire et notamment les principes à appliquer pour le remboursement des frais des membres du Parlement européen font actuellement l’objet des négociations et des discussions en cours entre le Parlement européen et le Conseil.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) The issue of the Members’ Statute that is referred to in the Member’s question, and in particular the principles to be applied to the reimbursement of expenses of Members of the European Parliament is currently the subject of negotiations and discussions taking place between the European Parliament and the Council.

C'est la limite que la Cour suprême a définie pour déterminer que ces employés, que vous venez de mentionner, font partie du privilège parlementaire au même titre que vous et moi, puisque vous et moi sommes couverts, ainsi que tous les honorables sénateurs, tout comme Son Honneur le Président, par le privilège parlementaire.
That is the criterion used by the Supreme Court to determine that the employees that you just identified are covered by the parliamentary privilege, just like you and me, as well as all the other honourable senators and, of course, His Honour, the Speaker.

Par conséquent, la Commission considère que les instruments nécessaires - en ce qui concerne la coopération judiciaire pour les matières civiles, en ce compris le champ du droit de la famille - sont déjà en place pour atteindre les objectifs auxquels font référence les honorables parlementaires.
Consequently, the Commission considers that the necessary instruments – as concerns judicial cooperation in civil matters, including the family law area – are already in place to reach the objectives the Members refer to.

L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, il est bien triste que le gouvernement en soit réduit à utiliser ses ressources et celles de la bureaucratie pour transformer le travail légitime que font les parlementaires de toutes allégeances politiques pour leurs électeurs en un sale outil de propagande, un outil de tricherie, comme on le disait dans le National Post d'aujourd'hui.
Job Creation Programs—Possible Mismanagement of Funds—Request for Tabling of Reference Documents Used by Prime Minister in Response to Questions Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, it is a sad state of affairs when the government uses its resources and the resources of the bureaucracy to turn legitimate work of members of Parliament, whatever their political stripe, on behalf of their constituents into a dirty propaganda tool — " cheat sheets" as they were described in today's National Post.

L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, je suppose que les parlementaires des deux Chambres partagent le haut-le-coeur du sénateur Kinsella, et je ne doute pas que les parlementaires de sexe féminin des deux Chambres le font doublement.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, every member of both Houses must share Senator Kinsella's revulsion, and I am sure that is doubly true for all women members of both Houses.