Traduction de «honorables parlementaires figurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président : Honorables sénateurs, le Comité sénatorial permanent des finances nationales va se pencher ce matin sur le Budget supplémentaire des dépenses (B), 2011-2012, dans lequel figure l'information à l'appui de demandes d'approbation parlementaire d'un montant de 4,3 milliards de dollars sous forme de crédits votés, soit une hausse de 4,7 p. 100 par rapport au montant inscrit au Budget principal des dépenses.
The Deputy Chair: Honourable senators, this morning the Standing Senate Committee on National Finance will be dealing with Supplementary Estimates (B), 2011-12, which provide information in support of requests for Parliament's approval of $4.3 billion in voted appropriations, which represents an increase of 4.7 per cent over Main Estimates.

Le projet «Rhin d'acier», contrairement à ce qu'indique l'honorable parlementaire, figure bien dans la liste des projets sélectionnés pour un financement communautaire, au titre des réseaux transeuropéens au cours de la période 2007-2013, qui a été présentée par la Commission le 28 novembre 2007 au Comité des États membres.
Contrary to the honourable Member’s claim, the Ijzeren Rijn project is in fact included in the list of projects selected for Community financing as part of the trans-European networks for the period 2007-2013, presented to the Member States by the Commission on 28 November 2007.

Beaucoup de statistiques font ressortir l`incroyable volume de travail qu'elle a accompli et le nombre considérable d'activités auxquelles elle a pris part : inaugurations, bains de foule, visites du Commonwealth, visites officielles à l'étranger, réceptions en plein air, réunions hebdomadaires avec le premier ministre britannique, examen d'innombrables documents du Cabinet, accueil de chefs d'État étrangers, remise de décorations à des titulaires de charge publique et à des héros militaires, présentations à l'occasion de cérémonies visant à reconnaître des figures culturelles d'exception, présidence de la rentrée parlementaire annuelle, participation à de nombreux anniversaires religieux, écoute d'allocutions de bienvenue de milliers de maires et de dignitaires, présidence de la parade du drapeau annuelle et présence solennelle aux cénotaphes honorant le courage de sujets britanniques qui ont donné leur vie à la guerre pour leur souveraine et leur pays.
There are plenty of statistics highlighting the incredible volume of her work, the sheer number of the unveilings, walkabouts, Commonwealth tours, official foreign visits, garden parties, weekly meetings with the British prime minister of the day, attention to endless boxes of cabinet documents, hosting of foreign heads of state, investitures of honours on public officials and military heroes, presentations at ceremonies to recognize exceptional cultural figures, presiding at annual openings of Parliament, attendance at numerous religious anniversaries, listening to expressions of welcome from thousands of mayors and other dignitaries, presiding at the annual Trooping of the Colour, and her solemn presence at cenotaphs honouring the valour of her subjects who gave their lives in war for their Queen and country.

Un certain nombre des religieux incarcérés qui ont été mentionnés par les Honorables parlementaires figurent sur la liste de cas individuels que l’Union transmet systématiquement à ses interlocuteurs chinois dans le cadre du dialogue sur les droits de l’homme.
A number of imprisoned religious figures mentioned by Members of this House appear on the list of individual cases that the Union systematically sends to its Chinese negotiating partners in the framework of the human rights dialogue.

- L’honorable parlementaire a tout à fait raison: la stratégie de Lisbonne - comme cela a été clairement affirmé par le président du Conseil européen lors de la présentation du programme de la Présidence luxembourgeoise - figure au premier rang des priorités de notre Présidence.
– (FR) The honourable Member is perfectly right. As the President of the European Council clearly affirmed when presenting the programme of the Luxembourg Presidency, the Lisbon strategy is a top priority of our presidency.

Ainsi que l’a évoqué l’honorable parlementaire dans sa question, la classification du capital social des coopératives figure parmi les éléments essentiels, mais il ne s’agit pas de l’unique aspect pour lequel le comité réglementaire comptable examine actuellement avec le plus grand soin si la norme révisée est pleinement satisfaisante dans le contexte européen.
The classification of co-operative share capital as pointed out by the Honourable Member in her question is one of the central points, but not the only issue where the Accounting Regulatory Committee is currently examining carefully whether the revised standard is fully satisfactory in the European context.

- Les mesures auxquelles se réfère l'honorable parlementaire figurent dans le projet de loi budgétaire signé par le président Clinton le 28 octobre 2000.
– (FR) The measures to which the honourable Member is referring appear in the draft budget signed by President Clinton on 28 October 2000.

Honorables sénateurs, je conclurai tout simplement en disant que le pouvoir de réglementation qui figure dans ce projet de loi serait inacceptable du point de vue parlementaire.
Honourable senators, I simply conclude by saying that the regulation-making authority in this bill would be unacceptable from a parliamentary point of view.

Honorables sénateurs, les observations qui figurent dans la lettre de ce détenu démontrent son mépris pour le Sénat, la Chambre des communes et le processus parlementaire en général.
Honourable senators, the comments in this inmate's letters demonstrate his contempt for the Senate, the House of Commons and the parliamentary process.

Je me réjouis d'entendre l'honorable député préciser que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre qu'il présidera sera disposé à étudier d'autres questions relatives à la réforme parlementaire, y compris celles figurant dans le document qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui (1650) Je porte un intérêt particulier à la réforme de l'autre Chambre par des voies non constitutionnelles.
I was glad to hear the hon. member say that the procedure and House affairs committee which he chairs would be willing to look at other issues with regard to parliamentary reform as well as the ones that are identified in the document we are debating today (1650) A particular interest of mine is reform of the other place by non-constitutional means.