Vertaling van "honorables parlementaires afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, honorables sénateurs, nous tenons ici aujourd'hui notre deuxième séance de la session parlementaire afin d'examiner, pour en faire rapport, les dispositions et l'application de la Loi modifiant le Code criminel, concernant la communication de dossiers dans les cas d'infraction d'ordre sexuel.
Colleagues, as you know, we are here today for our second meeting of this parliamentary session to examine and report on the provisions and operation of the Act to amend the Criminal Code in respect of the production of records in sexual offence proceedings.

Honorables sénateurs, pour toutes ces raisons, je suis convaincu plus que jamais que la meilleure solution est de renvoyer ces trois motions à un comité spécial où nos collègues accusés auront la possibilité de se défendre et de répondre à nos questions, et où nous pourrons obtenir l'avis d'experts des questions constitutionnelles et parlementaires afin de ne pas faire fausse route, ainsi que l'avis de juristes afin de ne pas nuire aux enquêtes policières en cours.
Colleagues, for all of these reasons, I believe more than ever before that the best course for us to take is to refer these three motions to a special committee where our accused colleagues will have the opportunity to defend themselves and answer our questions, and where we'll be able to seek guidance from constitutional and parliamentary authorities to ensure that we have embarked on the proper path and from legal experts to ensure that we do nothing that could prejudice the ongoing police investigations.

Honorables sénateurs, en tant que président de la conférence, je crois qu'il est important que l'OMC ait une dimension parlementaire afin que nous puissions assurer une surveillance parlementaire.
Honourable senators, as chairman of the conference, I believe it is important for the WTO to have a parliamentary dimension where we, as parliamentarians, can ensure parliamentary oversight.

L'honorable Pierre De Bané : Honorables sénateurs, afin de répondre à l'invitation du gouvernement de l'Ukraine, le Canada fournit environ 500 observateurs pour suivre les élections parlementaires en Ukraine, qui auront lieu le 28 octobre.
Hon. Pierre De Bané: Honourable senators, following an invitation from the Government of Ukraine, Canada is providing some 500 election observers to monitor the Ukrainian parliamentary elections on October 28.

La Commission reste disposée à examiner tout élément additionnel en possession de l’honorable parlementaire afin d’établir s’il existe une éventuelle violation du droit communautaire.
The Commission remains prepared to examine any further information that the honourable Member may have so as to establish whether there has been a violation of Community law.

La Commission contactera le bureau de l’honorable parlementaire afin de lui expliquer plus en détail de quelle manière cette proposition répondra aux problèmes spécifiques qui l’intéressent.
The Commission will be contacting the Honourable member’s office to provide her with a more detailed explanation of how this proposal will address the specific problems of interest to her.

Je puis vous assurer, à cet égard, que la présidence a la ferme intention d'examiner tous les aspects de la question, y compris ceux qui ont été mentionnés par les honorables parlementaires, afin que les modalités préparatoires précédant la CIG de 2004 répondent au mieux aux exigences d'ouverture formulées par la déclaration de Nice.
In that respect I can assure you that the presidency has the firm intention of examining every aspect of the question, including those mentioned by the honourable Members, so that the detailed rules for implementing preparations for the 2004 Intergovernmental Conference will provide the optimum response to the initial requirements set out in the Nice Declaration.

La question posée par l’honorable parlementaire, afin de savoir si la Commission a l’intention de proposer des primes de pollinisation et des paiements compensatoires à l’intention des apiculteurs, est prématurée de quelques mois.
The question from the honourable Member whether the Commission would now be prepared to propose pollination and compensatory premiums for beekeepers, comes a few months too early.

M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, compte tenu de la crise très grave qui menace notre pays par suite de la grève nationale du rail qui se poursuit et à laquelle le gouvernement veut mettre un terme, je crois que vous obtiendrez le consentement unanime de la Chambre à l'égard de la motion suivante: Que, nonobstant tout article du Règlement, la Chambre revienne à l'étude des initiatives ministérielles, aujourd'hui, immédiatement après la période réservée aux initiatives parlementaires, afin de poursuivre l'étude du projet de loi C-77, Loi prévoyant le maintien des services ferroviaires et des services auxiliaires, aux étapes de la deuxième lecture, de l'étude en comité plénier, du rapport et de la troisième lecture, pourvu que la Chambre ne s'ajourne pas aujourd'hui, sauf conformément à une motion d'un ministre de la Couronne (1505) Le Président: L'honorable secrétaire parlementaire a-t-il le consentement unanime de la Chambre pour proposer cette motion?
Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, in light of the very serious crisis facing the country, namely the national rail strike, that is ongoing and which the government is seeking to end, I think you might find unanimous consent in the House for the following motion: That, notwithstanding any standing order, immediately after the completion of private members' business on this day, the House shall revert to Government Orders for the purpose of continuing consideration of Bill C-77, an act to provide for the maintenance of railway operations and subsidiary services at the second reading stage, in committee of the whole, at the report stage and at third reading stage, provided that the House shall not adjourn this day except pursuant to a motion by a minister of the crown (1505 ) The Speaker: Does the hon. parliamentary secretary have the unanimous consent of the House to move the motion?