Traduction de «honorables membres notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette occasion, nous avons exprimé aux honorables membres notre frustration et notre déception quant à la façon dont nos revendications territoriales étaient mises en œuvre. Nous nous sommes, notamment, dits frustrés du manque de volonté apparent du Canada à travailler avec la coalition et ses membres à la mise en œuvre efficace de nos accords.
At that time, we expressed to honourable committee members our frustration and disappointment with the way in which our land claims agreements were being implemented and, in particular, our frustration with Canada's apparent lack of willingness to work with the coalition and its members to effectively implement our agreements.

Notre objectif est clair – il a été réaffirmé par le Conseil européen samedi – : le Royaume-Uni devra honorer, au terme d'un règlement financier unique couvrant toutes les relations financières entre l'Union et le Royaume-Uni, tous les engagements qu'il a pris en tant qu'État membre de l'Union.
Our objective is clear – it was reaffirmed by the European Council on Saturday – the United Kingdom must honour, under a single financial settlement covering all the financial relations between the EU and the UK, all the commitments undertaken by it as a Member State of the Union.

Nous veillons à ce que les États membres honorent leurs engagements budgétaires de générer une croissance durable au sein de notre union monétaire.
We are vigilant that Member States are delivering upon their fiscal commitments to deliver sustainable growth within our monetary union.

L'Europe ne peut fonctionner que si les discours défendant notre projet commun sont tenus, non seulement devant cette honorable assemblée, mais aussi devant les parlements de tous nos États membres.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.

Nous, les soussignés honorables membres du Sénat du Canada, demandons à l'honorable ministre de la Justice du Liban, Shakib Qortbawi, de retourner au Canada notre concitoyen, M. Hendrik Tepper.
We, the undersigned honourable members of the Senate of Canada, are calling on the honourable Minister of Justice of Lebanon, Shakib Qortbawi to return our citizen, Mr. Hendrik Tepper, to Canada.

La Commission est d'accord avec l'honorable membre sur la nécessité urgente de protéger l'environnement face au changement climatique et sur l'importance d'accroître la sensibilisation du grand public à la croissance durable et aux autres défis environnementaux qui se posent à notre société.
The Commission agrees with the Honourable Member on the urgent need to protect the environment due to climate change and the importance of raising understanding and awareness amongst the wider public about sustainable growth and other environmental challenges facing our society.

– (PT) Quant à cette question, je n’ai pas grand-chose à ajouter à ce que j’ai dit dans ma première réponse, à savoir, précisément, de réaffirmer notre promesse quant à l’application de l’intégralité de l’acquis communautaire dès que nécessaire et systématiquement lorsque des questions environnementales sont en jeu. J’espère ainsi que notre déclaration apaise et apporte une réponse aux inquiétudes exprimées par l'honorable membre.
– (PT) On this question, I do not have much to add to what I said in my first answer, that is specifically to repeat our promise that the Community acquis will be applied in its entirety whenever necessary and always when environmental questions are at issue. I hope, therefore, that our statement allays and provides a response to the concerns which the honourable Member expressed.

Il se rend un mauvais service à lui-même, en tant qu'honorable membre de notre assemblée, quand il dit que le premier ministre de notre pays est responsable d'avoir fait jeter cette personne en prison.
He does a disservice to himself, an honourable member of this chamber, when he says that the Prime Minister of this country was responsible for having this individual put in jail.

Honorables sénateurs, notre dernier panel ce soir se compose de M. Phil Nagy, président du comité Hitschmanova, de la First Unitarian Congregation, ainsi que de Mme Joan Auden, membre, de M. Gauthier, président, de Mme Lisa Barnet, membre et de M. Jan Raska, membre du comité des relations communautaires pour réfugiés de la paroisse catholique romaine St. Joseph.
Honourable senators, our final panel this evening is composed of the Hitschmanova Committee, First Unitarian Congregation, Mr. Phil Nagy, President; and Ms. Joan Auden, member, as well as, from St. Joseph's Roman Catholic Parish Refugee Outreach Group, Mr. Gauthier, Chair; Ms. Lisa Barnet, Member; and Mr. Jan Raska, Member.

Nous avons aussi examiné toute la documentation de fond préparée par l'Association du Barreau canadien, et avons fait parvenir notre examen à l'honorable ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et aux honorables membres du comité permanent.
We have also reviewed all the issue papers prepared by the Canadian Bar Association, and forwarded our review to the Honourable Minister of Citizenship and Immigration and to the honourable members of this standing committee.