Traduction de «honorables députés proposent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposer une motion au nom des députés
move a motion on the members

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stan Keyes: Monsieur le président, ce serait peut-être inutile si l'honorable député propose lui-même un amendement.
Mr. Stan Keyes: Mr. Chairman, it may be a futile cause if the honourable member puts forward an amendment himself.

Certains gouvernements et certains honorables députés proposent de la modifier; d’autres proposent de ne rien y changer. Or, ces deux positions sont légitimes; des arguments plaident en faveur de chacune et il est faux de conclure que les tenants de l’une sont des valets des États-Unis, tandis que ceux de l’autre sont complices de Fidel Castro.
Some governments and some honourable Members propose reforming it; others propose not changing a thing, but both are legitimate positions, there are arguments for both, and they do not mean that one side are lackeys of the United States and the others are accomplices of Fidel Castro.

La Commission est d’accord avec l’opinion exprimée par l’honorable parlementaire, à savoir que le projet d’organisation commune de marché (OCM), tel qu’il a été proposé au Conseil en décembre 2006, ne devrait pas être utilisé, pour reprendre les propos de l’honorable député, pour des «interventions plus radicales et plus substantielles» dans les OCM.
(EN) The Commission agrees with the opinion expressed by the Honourable Member that the single Common Market's Organisation (CMO) project as it was proposed to the Council in December 2006 should not be used for, as the Honourable Member put it, "radical and substantial intervention" in the CMOs.

De même, les honorables députés proposent la création de grands axes (est-ouest, nord-sud) routiers et ferroviaires - voyez les paragraphes 36 et suivants.
The honourable Members also propose the creation of great axes (east-west, north-south) of roads and railways, as laid out in paragraph 36 and others.

Il est donc vrai que la Commission doit proposer des initiatives et, comme le savent les honorables députés, la nouvelle Commission - qui, je l’espère, sera confirmée mercredi prochain - n’aura pas seulement un nouveau commissaire chargé de l’agriculture et du développement rural, mais aussi un commissaire spécifiquement chargé de la pêche et des affaires maritimes, en la personne de M. Borg, ainsi qu’un nouveau commissaire chargé de l’énergie, comme l’a dit l’honorable député.
It is, therefore, true that the Commission must draw up initiatives and the new Commission – which I hope is confirmed next Wednesday – as the honourable Members are aware, will not just have a new Commissioner for Agriculture, but also a Commissioner specifically dedicated to fisheries, Mr Borg, and a new Commissioner for Energy, as the honourable Member said.

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Y a-t-il consentement unanime pour que l'honorable député propose sa motion?
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): Does the hon. member have unanimous consent to move his motion?

Le vice-président: J'ignore ce que l'honorable député propose.
The Deputy Speaker: I do not know what the hon. member is proposing.

Est-ce que l'honorable député propose un amendement à ce projet de loi?
Is the member moving an amendment to this bill?

Le président suppléant (M. McClelland): Y a-t-il consentement unanime pour que l'honorable député propose sa motion?
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Is there unanimous consent for the hon. member to move the motion?