Vertaling van "honorablement dans votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

honorablement [ avec honneur ]
creditably

agir honorablement
deal honourably

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour répondre à votre question, lorsque nous avons mis sur pied ce laboratoire privé, nous avons craint, parce qu'il s'agissait d'une technologie nouvelle et novatrice, que les gens se précipitent pour vérifier si nous étions efficaces, compétents et capables de soutenir le travail et de l'accomplir honorablement.
In an effort to try to answer your question somewhat, we were concerned when we established this private sector laboratory that this was new and novel and that people would essentially take a run at us to see if we were valid and experts and able to defend this work as well as conduct it reputably.

Nous vous remercions de vous être acquitté honorablement de vos responsabilités de Président; vous avez accompli un travail remarquable, pour lequel vous n'avez ménagé ni votre temps ni votre peine, ce dont nous sommes reconnaissants à votre famille.
We thank you for your service as an honourable Speaker, and we thank your family for sharing you with us and for the work you have done so well.

J'ai un message simple à adresser à M. Mugabe - soyez un Sage africain et retirez-vous honorablement dans votre village.
I have a simple message for Mr Mugabe – be an African elder and retire gracefully to your village.

Sénateur Ghitter, conduisez-vous honorablement et présentez-vous à une élection pour votre siège au Sénat.
Senator Ghitter, do the honourable thing and let your name stand in a Senate election.

Le sénateur Dallaire : J'ajouterai à votre commentaire que le débat sur la définition d'« ancien combattant » a permis d'établir qu'un membre des Forces canadiennes qui a servi une année dans les forces et qui a été libéré honorablement est considéré comme un ancien combattant.
Senator Dallaire: If I can follow up on that point, the debate on the definition of " veteran: evolved to the extent where it was agreed that a member of the Canadian Armed Forces who serves one year in the forces and is honourably discharged is considered a veteran.

Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, j'espère sincèrement que vous vous acquitterez honorablement de votre tâche, et qu'au nom du peuple canadien, vous mettrez un terme à cette injustice difficile à accepter et qui dure depuis trop longtemps, et que vous recommanderez au gouvernement d'établir un règlement équitable pour tous les anciens combattants de la marine marchande et leurs veuves.
Mr. Chairman, ladies and gentlemen of the committee, I sincerely hope you will do the honourable thing and on behalf of the people of Canada bring an end to this festering, long-standing injustice and recommend to government that they make an equitable settlement to all merchant navy veterans and their widows.